Lemmas

Return to list | delete | edit

kartat

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

phonetic variants: kartit (Vedlozero, Kondushi, Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

concept: wool cards; carding combs

translation

Veps: hard’; harj; har’g’

Karelian Proper: harja; harjat; kartat; kartit

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

the best an excellent a good a bad

1. Oligi
moni
värtiniä
da
kartoi
.
Было и несколько веретен и чесалок для шерсти. (Omas kois omat i hälyt)

2. Žil’čoidu ei
ole
vahnois
1500-vuozien verokirjois, ga
kylän
nimi
löydyy
vahnois
1700-vuoziluvun kartois
. (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)

3. Ližäkse
vahnois
1800-algupuolen kartois
nägyy
, ku
sit
kohtua
on
olluh
melliččy
. (Uut’arven arbaitukset)

4. Kaugoid’ärvi Pieni
da
Kaugoid’ärvi Suuri

Vahnois
kartois
on
kaksi
Kaugoijärven kyliä
– Suuri
da
Pieni
. (Kaugoid’ärves Kavainoh)

5. Vahnois
Anuksen
gubernien
suurenjavon kartois
, kudamat
luajittih
1790 vuvvel
, järven
nimekse
on
pandu
Sodder. (Šondajoven suus)

kart|at (-oin, -oi)