Lemmas

Return to list | delete | edit

tactas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)


1 meaning

  • Russian: кидаться
  • English: to throw smth. to smb.

Examples (71)

the best an excellent a good a bad

1. Siloi paganad henged pageniba mehespäi i loihe sigoihe, i kaik sigoiden kogo tacihe mürkas randaspäi järvhe.
И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Mam sizarenke asttasoi i tačiše vastha mitte-se živat. (Mecas resttiba pajun)
3. I jäl’goopää čopaatas kokovaa libo mil’ni, hän tačiše sigäpää fosnib pezaspää.

Потом сунут туда [в берлогу] палкой или чем-либо, он оттуда из берлоги выскочит. (Kondjid’ rikliba muga...)
4. Hö tacihe hänennoks i sanuiba tervhensanoid.
и, подбегая, приветствовали Его. (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
5. Todeks sanun teile: ku ken-ni sanub necile mägele: «Libu sijaspäi i tacte merhe!», a ei meleta kut nece linneb, no uskob, miše linneb muga kut hän sanub, ka muga tegese-ki, hot’ midä hän sanuiži.
ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, — будет ему, что ни скажет. (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)

All examples

2 meaning

  • Russian: бросаться (в погоню)

Examples (70)

the best an excellent a good a bad

1. Mam sizarenke asttasoi i tačiše vastha mitte-se živat. (Mecas resttiba pajun)
2. I jäl’goopää čopaatas kokovaa libo mil’ni, hän tačiše sigäpää fosnib pezaspää.

Потом сунут туда [в берлогу] палкой или чем-либо, он оттуда из берлоги выскочит. (Kondjid’ rikliba muga...)
3. Hö tacihe hänennoks i sanuiba tervhensanoid.
и, подбегая, приветствовали Его. (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
4. Todeks sanun teile: ku ken-ni sanub necile mägele: «Libu sijaspäi i tacte merhe!», a ei meleta kut nece linneb, no uskob, miše linneb muga kut hän sanub, ka muga tegese-ki, hot’ midä hän sanuiži.
ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, — будет ему, что ни скажет. (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)
5. Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)

All examples

wordforms (100)

tac|tas (-iše, -ihe, -kahas)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages