Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tactas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)


1 значение

  • русский: кидаться
  • английский: to throw smth. to smb.

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi paganad henged pageniba mehespäi i loihe sigoihe, i kaik sigoiden kogo tacihe mürkas randaspäi järvhe.
И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. Mam sizarenke asttasoi i tačiše vastha mitte-se živat. (Mecas resttiba pajun)
3. I jäl’goopää čopaatas kokovaa libo mil’ni, hän tačiše sigäpää fosnib pezaspää.

Потом сунут туда [в берлогу] палкой или чем-либо, он оттуда из берлоги выскочит.
(Kondjid’ rikliba muga...)
4. Hö tacihe hänennoks i sanuiba tervhensanoid.
и, подбегая, приветствовали Его. (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
5. Todeks sanun teile: ku ken-ni sanub necile mägele: «Libu sijaspäi i tacte merhe!», a ei meleta kut nece linneb, no uskob, miše linneb muga kut hän sanub, ka muga tegese-ki, hot’ midä hän sanuiži.
ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, — будет ему, что ни скажет. (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)

2 значение

  • русский: бросаться (в погоню)

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. Mam sizarenke asttasoi i tačiše vastha mitte-se živat. (Mecas resttiba pajun)
2. I jäl’goopää čopaatas kokovaa libo mil’ni, hän tačiše sigäpää fosnib pezaspää.

Потом сунут туда [в берлогу] палкой или чем-либо, он оттуда из берлоги выскочит.
(Kondjid’ rikliba muga...)
3. Hö tacihe hänennoks i sanuiba tervhensanoid.
и, подбегая, приветствовали Его. (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
4. Todeks sanun teile: ku ken-ni sanub necile mägele: «Libu sijaspäi i tacte merhe!», a ei meleta kut nece linneb, no uskob, miše linneb muga kut hän sanub, ka muga tegese-ki, hot’ midä hän sanuiži.
ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, — будет ему, что ни скажет. (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)
5. Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe.
всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)

словоформы (100)

tac|tas (-iše, -ihe, -kahas)