Lemmas

Return to list | delete | edit

ručku

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: ручка (часть предмета, за которую его держат)

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. "L’ämmitä, poigu, käit, – sanow, – minun kindahis, sinun käit külmettih pilan ručkah".
"Согрей, сын, руки в моих рукавицах, – говорит, – твои руки замёрзли, держа ручку пилы". (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.

Дно было привязано проволокой к ручкам, такой был самовар во время свадьбы сестры Марфы, проволокой завязанный, иначе дно не держалось, нельзя было кипятить, но так не протекал, ставить можно было, но когда поднимешь, дно тут останется. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Dai komšaa muga laittih, dai mard’ah lähtijez azuttih ručkan kel mostu komšastu pikkarastu.
И туески так делали, отправляясь по ягоды, приделывали ручку, у кого были маленькие туески. (Tuohes kaikkee laittih)
4. Neče oli [ručku] laittu moine da.
Такая была приделана [ручка]. (Tuohes kaikkee laittih)
5. Nu. Ručku oli laittu tožo nenga.
Да, была приделана ручка. (Tuohes kaikkee laittih)

All examples

2 meaning

  • Russian: ручка (для письма)

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. "L’ämmitä, poigu, käit, – sanow, – minun kindahis, sinun käit külmettih pilan ručkah".
"Согрей, сын, руки в моих рукавицах, – говорит, – твои руки замёрзли, держа ручку пилы". (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.

Дно было привязано проволокой к ручкам, такой был самовар во время свадьбы сестры Марфы, проволокой завязанный, иначе дно не держалось, нельзя было кипятить, но так не протекал, ставить можно было, но когда поднимешь, дно тут останется. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Dai komšaa muga laittih, dai mard’ah lähtijez azuttih ručkan kel mostu komšastu pikkarastu.
И туески так делали, отправляясь по ягоды, приделывали ручку, у кого были маленькие туески. (Tuohes kaikkee laittih)
4. Neče oli [ručku] laittu moine da.
Такая была приделана [ручка]. (Tuohes kaikkee laittih)
5. Nu. Ručku oli laittu tožo nenga.
Да, была приделана ручка. (Tuohes kaikkee laittih)

All examples

wordforms (41)

ručk|u (-an, -ua; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages