ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ručku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: ручка (часть предмета, за которую его держат)

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. "L’ämmitä, poigu, käit, – sanow, – minun kindahis, sinun käit külmettih pilan ručkah".
"Согрей, сын, руки в моих рукавицах, – говорит, – твои руки замёрзли, держа ручку пилы". (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.

Дно было привязано проволокой к ручкам, такой был самовар во время свадьбы сестры Марфы, проволокой завязанный, иначе дно не держалось, нельзя было кипятить, но так не протекал, ставить можно было, но когда поднимешь, дно тут останется. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Dai komšaa muga laittih, dai mard’ah lähtijez azuttih ručkan kel mostu komšastu pikkarastu.
И туески так делали, отправляясь по ягоды, приделывали ручку, у кого были маленькие туески. (Tuohes kaikkee laittih)
4. Neče oli [ručku] laittu moine da.
Такая была приделана [ручка]. (Tuohes kaikkee laittih)
5. Nu. Ručku oli laittu tožo nenga.
Да, была приделана ручка. (Tuohes kaikkee laittih)

Все примеры

2 значение

  • русский: ручка (для письма)

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. "L’ämmitä, poigu, käit, – sanow, – minun kindahis, sinun käit külmettih pilan ručkah".
"Согрей, сын, руки в моих рукавицах, – говорит, – твои руки замёрзли, держа ручку пилы". (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.

Дно было привязано проволокой к ручкам, такой был самовар во время свадьбы сестры Марфы, проволокой завязанный, иначе дно не держалось, нельзя было кипятить, но так не протекал, ставить можно было, но когда поднимешь, дно тут останется. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Dai komšaa muga laittih, dai mard’ah lähtijez azuttih ručkan kel mostu komšastu pikkarastu.
И туески так делали, отправляясь по ягоды, приделывали ручку, у кого были маленькие туески. (Tuohes kaikkee laittih)
4. Neče oli [ručku] laittu moine da.
Такая была приделана [ручка]. (Tuohes kaikkee laittih)
5. Nu. Ručku oli laittu tožo nenga.
Да, была приделана ручка. (Tuohes kaikkee laittih)

Все примеры

словоформы (41)

ručk|u (-an, -ua; -ii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков