Lemmas

Return to list | delete | edit

ruma

language: Livvi

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: неразборчивый, неприхотливый в еде

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Vägevy andau midätahto väittömäle, rikas – köyhäle, ozakas – ozattomale, kaunis – rumale, lapsii suannuh – lapsettomale. (Minä kerron sinule...)
2. Pribluda on suuri rovutoi ižäččykoiru, kudaman rumat korvat dai händy riputah.
Приблуда - без роду, без племени, крупная дворняга с обвислыми ушами и таким же хвостом. (Koirien konsertu)
3. Sil on onnuako enämbi 150 vuottu igiä, sendäh gu nuaglat ollah pajas tavotut dai ruado on ruma. (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”)
4. A sit jo kirjuttai "vedäy" sih, kedä pedäi laskou iččeh luo, mittuzii ristittyzii suvaiččou:
Sidä, ken ei tölmä rumah, ⊂…⊃
Pedäjäle - ruadai rakas.
А затем уже поэт "ведёт" туда тех, кого сосна пустит к себе, каких людей любит:
Тех, кто не шалит грубо, ⊂…⊃
Сосне – работящий мил. (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
5. Kaikinhäi tietäh Vas’ua, što häi on paha mies, niistii, parandumatoi, nuorete vahnannuh, tulluh rumakse, riähkähine, pagižou da kiändelöy tolkuttomii akkoin paginoi, kudamii häi keräilöy alovehii pitkin-poikkižin.
Все же знают Васю, что он нехороший человек, калека, неизлечимый, смолоду состарившийся, грешный, рассказывает и пересказывает бестолковые женские разговоры, которые собирает по округе вдоль и поперёк. (Riähkähižet)

All examples

2 meaning

  • Russian: непривлекательный

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Vägevy andau midätahto väittömäle, rikas – köyhäle, ozakas – ozattomale, kaunis – rumale, lapsii suannuh – lapsettomale. (Minä kerron sinule...)
2. Pribluda on suuri rovutoi ižäččykoiru, kudaman rumat korvat dai händy riputah.
Приблуда - без роду, без племени, крупная дворняга с обвислыми ушами и таким же хвостом. (Koirien konsertu)
3. Sil on onnuako enämbi 150 vuottu igiä, sendäh gu nuaglat ollah pajas tavotut dai ruado on ruma. (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”)
4. A sit jo kirjuttai "vedäy" sih, kedä pedäi laskou iččeh luo, mittuzii ristittyzii suvaiččou:
Sidä, ken ei tölmä rumah, ⊂…⊃
Pedäjäle - ruadai rakas.
А затем уже поэт "ведёт" туда тех, кого сосна пустит к себе, каких людей любит:
Тех, кто не шалит грубо, ⊂…⊃
Сосне – работящий мил. (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
5. Kaikinhäi tietäh Vas’ua, što häi on paha mies, niistii, parandumatoi, nuorete vahnannuh, tulluh rumakse, riähkähine, pagižou da kiändelöy tolkuttomii akkoin paginoi, kudamii häi keräilöy alovehii pitkin-poikkižin.
Все же знают Васю, что он нехороший человек, калека, неизлечимый, смолоду состарившийся, грешный, рассказывает и пересказывает бестолковые женские разговоры, которые собирает по округе вдоль и поперёк. (Riähkähižet)

All examples

3 meaning

  • Russian: некрасивый
  • English: ugly

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Vägevy andau midätahto väittömäle, rikas – köyhäle, ozakas – ozattomale, kaunis – rumale, lapsii suannuh – lapsettomale. (Minä kerron sinule...)
2. Pribluda on suuri rovutoi ižäččykoiru, kudaman rumat korvat dai händy riputah.
Приблуда - без роду, без племени, крупная дворняга с обвислыми ушами и таким же хвостом. (Koirien konsertu)
3. Sil on onnuako enämbi 150 vuottu igiä, sendäh gu nuaglat ollah pajas tavotut dai ruado on ruma. (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”)
4. A sit jo kirjuttai "vedäy" sih, kedä pedäi laskou iččeh luo, mittuzii ristittyzii suvaiččou:
Sidä, ken ei tölmä rumah, ⊂…⊃
Pedäjäle - ruadai rakas.
А затем уже поэт "ведёт" туда тех, кого сосна пустит к себе, каких людей любит:
Тех, кто не шалит грубо, ⊂…⊃
Сосне – работящий мил. (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
5. Kaikinhäi tietäh Vas’ua, što häi on paha mies, niistii, parandumatoi, nuorete vahnannuh, tulluh rumakse, riähkähine, pagižou da kiändelöy tolkuttomii akkoin paginoi, kudamii häi keräilöy alovehii pitkin-poikkižin.
Все же знают Васю, что он нехороший человек, калека, неизлечимый, смолоду состарившийся, грешный, рассказывает и пересказывает бестолковые женские разговоры, которые собирает по округе вдоль и поперёк. (Riähkähižet)

All examples

wordforms (41)

rum|a (-an, -ua; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages