Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruma

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: неразборчивый, неприхотливый в еде

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Vägevy andau midätahto väittömäle, rikas – köyhäle, ozakas – ozattomale, kaunis – rumale, lapsii suannuh – lapsettomale. (Minä kerron sinule...)
2. Pribluda on suuri rovutoi ižäččykoiru, kudaman rumat korvat dai händy riputah.
Приблуда - без роду, без племени, крупная дворняга с обвислыми ушами и таким же хвостом. (Koirien konsertu)
3. Sil on onnuako enämbi 150 vuottu igiä, sendäh gu nuaglat ollah pajas tavotut dai ruado on ruma. (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”)
4. A sit jo kirjuttai "vedäy" sih, kedä pedäi laskou iččeh luo, mittuzii ristittyzii suvaiččou:
Sidä, ken ei tölmä rumah, ⊂…⊃
Pedäjäle - ruadai rakas.
А затем уже поэт "ведёт" туда тех, кого сосна пустит к себе, каких людей любит:
Тех, кто не шалит грубо, ⊂…⊃
Сосне – работящий мил. (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
5. Kaikinhäi tietäh Vas’ua, što häi on paha mies, niistii, parandumatoi, nuorete vahnannuh, tulluh rumakse, riähkähine, pagižou da kiändelöy tolkuttomii akkoin paginoi, kudamii häi keräilöy alovehii pitkin-poikkižin.
Все же знают Васю, что он нехороший человек, калека, неизлечимый, смолоду состарившийся, грешный, рассказывает и пересказывает бестолковые женские разговоры, которые собирает по округе вдоль и поперёк. (Riähkähižet)

Все примеры

2 значение

  • русский: непривлекательный

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Vägevy andau midätahto väittömäle, rikas – köyhäle, ozakas – ozattomale, kaunis – rumale, lapsii suannuh – lapsettomale. (Minä kerron sinule...)
2. Pribluda on suuri rovutoi ižäččykoiru, kudaman rumat korvat dai händy riputah.
Приблуда - без роду, без племени, крупная дворняга с обвислыми ушами и таким же хвостом. (Koirien konsertu)
3. Sil on onnuako enämbi 150 vuottu igiä, sendäh gu nuaglat ollah pajas tavotut dai ruado on ruma. (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”)
4. A sit jo kirjuttai "vedäy" sih, kedä pedäi laskou iččeh luo, mittuzii ristittyzii suvaiččou:
Sidä, ken ei tölmä rumah, ⊂…⊃
Pedäjäle - ruadai rakas.
А затем уже поэт "ведёт" туда тех, кого сосна пустит к себе, каких людей любит:
Тех, кто не шалит грубо, ⊂…⊃
Сосне – работящий мил. (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
5. Kaikinhäi tietäh Vas’ua, što häi on paha mies, niistii, parandumatoi, nuorete vahnannuh, tulluh rumakse, riähkähine, pagižou da kiändelöy tolkuttomii akkoin paginoi, kudamii häi keräilöy alovehii pitkin-poikkižin.
Все же знают Васю, что он нехороший человек, калека, неизлечимый, смолоду состарившийся, грешный, рассказывает и пересказывает бестолковые женские разговоры, которые собирает по округе вдоль и поперёк. (Riähkähižet)

Все примеры

3 значение

  • русский: некрасивый
  • английский: ugly

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Vägevy andau midätahto väittömäle, rikas – köyhäle, ozakas – ozattomale, kaunis – rumale, lapsii suannuh – lapsettomale. (Minä kerron sinule...)
2. Pribluda on suuri rovutoi ižäččykoiru, kudaman rumat korvat dai händy riputah.
Приблуда - без роду, без племени, крупная дворняга с обвислыми ушами и таким же хвостом. (Koirien konsertu)
3. Sil on onnuako enämbi 150 vuottu igiä, sendäh gu nuaglat ollah pajas tavotut dai ruado on ruma. (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”)
4. A sit jo kirjuttai "vedäy" sih, kedä pedäi laskou iččeh luo, mittuzii ristittyzii suvaiččou:
Sidä, ken ei tölmä rumah, ⊂…⊃
Pedäjäle - ruadai rakas.
А затем уже поэт "ведёт" туда тех, кого сосна пустит к себе, каких людей любит:
Тех, кто не шалит грубо, ⊂…⊃
Сосне – работящий мил. (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
5. Kaikinhäi tietäh Vas’ua, što häi on paha mies, niistii, parandumatoi, nuorete vahnannuh, tulluh rumakse, riähkähine, pagižou da kiändelöy tolkuttomii akkoin paginoi, kudamii häi keräilöy alovehii pitkin-poikkižin.
Все же знают Васю, что он нехороший человек, калека, неизлечимый, смолоду состарившийся, грешный, рассказывает и пересказывает бестолковые женские разговоры, которые собирает по округе вдоль и поперёк. (Riähkähižet)

Все примеры

словоформы (41)

rum|a (-an, -ua; -ii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков