Lemmas

Back to entry | Return to list

ruma

language: Livvi

part of speech: Adjective

3 meaning

  • Russian: некрасивый
  • English: ugly
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vägevy andau midätahto väittömäle, rikas – köyhäle, ozakas – ozattomale, kaunis – rumale, lapsii suannuh – lapsettomale.
    (Minä kerron sinule...)
  2. Pribluda on suuri rovutoi ižäččykoiru, kudaman rumat korvat dai händy riputah.
    (Koirien konsertu)
  3. Sil on onnuako enämbi 150 vuottu igiä, sendäh gu nuaglat ollah pajas tavotut dai ruado on ruma.
    (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”)
  4. A sit jo kirjuttai "vedäy" sih, kedä pedäi laskou iččeh luo, mittuzii ristittyzii suvaiččou:
    Sidä, ken ei tölmä rumah, ⊂…⊃
    Pedäjäle - ruadai rakas.
    (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
  5. Kaikinhäi tietäh Vas’ua, što häi on paha mies, niistii, parandumatoi, nuorete vahnannuh, tulluh rumakse, riähkähine, pagižou da kiändelöy tolkuttomii akkoin paginoi, kudamii häi keräilöy alovehii pitkin-poikkižin.
    (Riähkähižet)
  6. ⊂…⊃ Kaikinhäi tietäh Vas'ua, što häi on paha mies, niistii, parandumatoi, nuorete vahnennuh, tulluh rumakse, riähkähine, pagižou da kiändelöy tolkuttomii akoin paginoi, kudamii häi keräilöy alovehii pitkin-poikkižin.
    (Riähkih kavonnuot)
  7. Aleksandra Aniskinan roulit:
    – "Hädä hellän syväimen periä" (2009) – Darja Sem’onovna
    – "Turandot" (2010) – Viizas
    – "Ruma El’za" (2010) – Irma
    – "Sinizen taivahan pajot" (2010) – Kyläläine tyttö
    – "Muuri mukkelii" (2011) – Čoma naine
    – "Emähukku" (2011) – Emähukku
    – "Proššaičus heinykuus" (2011) – Komsorgu
    – "Vägivallan liäkäri" (2011) – Voimatoi
    – "Hodari" (2012) – Miitrein Matr’oi
    – "Verenkarvaine kukkaine" (2012) – Meren hengi
    – "Lumičuudo" (2012) – Čuudo
    – "Kameo" (2013) – Aleksandra Aniskina
    – "Lukomorjen rinnal" (2013) – Bajuška-kaži
    – "Šeikkailuloi Kuuzet mägyöl-mečäs" (2014) – Fru Martina -buabo
    – "Segasotku" (2014) – Julia
    – "Piter Pen" (2014) – Lapsut, Vedehine
    – "Kodi" (2015) – Emändy, Syöjätär
    – "Venetsien kaksozet" (2015) – Kolombina
    – "Lembi" (2015) – Naine
    – "Konzu ollah tunnot…" (2016) – Annu
    – "Tiedovoičuskeppi" (2016) – Varoi.
    (”Oh, Karjala da sie on čoma neičyt, kudritukkaine, sinisilmäine…”)
  8. Myö huolitammo panna hinnan
    Da pahal sanal nimittiä,
    Vai odva nähtyy ruman pinnan,
    Ku puu sai pettiäs pimittiä.
    (Myö huolitammo panna hinnan...)
  9. On ruma rungo vizakoivul,
    Ga syväin čoma, verratoi.
    (Myö huolitammo panna hinnan...)
  10. Sidä, ken ei tölmä rumah,
    matkalaštu huogavumah
    pitkäs matkas, jygiäs takas.
    (Kedä pedäi luokse vedäy?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages