Lemmas

Return to list | delete | edit

kebn

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: kebnii (Central Western Veps); kebm (Southern Veps)

Phrases
kebn jaugale - ru: лёгкий на ногу
kebnas kädespäi - ru: с лёгкой руки

1 meaning

  • Russian: лёгкий, нетяжёлый
  • English: light, lightweight
concept: lightweight; not heavy

translation

Livvi: kebdei; kebdy; kebdö; kebjei; kebjy

Ludian: help’; kebded; kebdei; kebd’

Karelian Proper: kebie; kebii; kebiä; kepie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (255)

the best an excellent a good a bad

1. 9Mi om kebnemb
9 Что легче? (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. Hot’ opeta lapsid vepsän kel’he ei ole kebn azj, nimittušt tošt radod hän ei tahtoi. (Südäimeline da laskav opendai)
3. Hot’ opeta lapsid vepsän kel’he ei ole kebn azj, nimittušt tošt radod hän ei tahtoi. (Hüvä ozutez norištole)
4. Nece 80-vozne mez’, kudambal oli ei kebn elo, kaičeb henges hüvüt da armastust ristituihe, muštod kodiman enččes elos da necen elon ristituiš, hüvin muštab kodikel’t. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
5. Nece ei ole kebn azj, sikš ku tarbiž kuti udes läbi eläda nene aigad, pordod, lühüdad minutad, miččed udes käskeba südänt ühtneda sihe eloho i niihe tegoihe.
А это нелегкая задача, поскольку надо вновь пережить эти времена, периоды, краткие мгновения, которые требуют от сердца пройти еще раз через все это, окунуться в прежнюю жизнь. (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)

All examples

2 meaning

  • Russian: нетрудный
  • English: easy

Examples (245)

the best an excellent a good a bad

1. – Siloi oli kebn söttas sen täht, mišo radod oli, maksoiba rados. (Kut külä eläb nügude)
2. Kuivaine ningitte, kebn, vahv, hüvä, tegese kirpic’aine.

Сухой такой, легкий, крепкий, хороший получается кирпич. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. Necon živatan hän kuti edelozo paukaz’ paimetos, neco mecauk, a paimnele kebnemb paimeta linneb.


Эту корову он как бы нанял пасти, этот леший, а пастуху будет легче пасти. (Kut paimetihe živatoid’)
4. Potom gäi kebn regi.

Сани стали (\'остались\') легкие. (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
5. Lämää aigaa podmorosk lähtob irdha, a kolotiba šinan, kebnemb hebole vedada.

В теплую погоду подморозки отстают, а приколачивают шину, лошади легче возить. (Kut regen i telegan tegobad)

All examples

3 meaning

  • Russian: простой, элементарный
  • English: simple

Examples (245)

the best an excellent a good a bad

1. – Siloi oli kebn söttas sen täht, mišo radod oli, maksoiba rados. (Kut külä eläb nügude)
2. Kuivaine ningitte, kebn, vahv, hüvä, tegese kirpic’aine.

Сухой такой, легкий, крепкий, хороший получается кирпич. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. Necon živatan hän kuti edelozo paukaz’ paimetos, neco mecauk, a paimnele kebnemb paimeta linneb.


Эту корову он как бы нанял пасти, этот леший, а пастуху будет легче пасти. (Kut paimetihe živatoid’)
4. Potom gäi kebn regi.

Сани стали (\'остались\') легкие. (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
5. Lämää aigaa podmorosk lähtob irdha, a kolotiba šinan, kebnemb hebole vedada.

В теплую погоду подморозки отстают, а приколачивают шину, лошади легче возить. (Kut regen i telegan tegobad)

All examples

wordforms (47)

kebn (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages