Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kebn

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: kebnii (Средневепсский западный); kebm (Южновепсский)

фразеологизмы
kebn jaugale - лёгкий на ногу
kebnas kädespäi - с лёгкой руки

1 значение

  • русский: лёгкий, нетяжёлый
  • английский: light, lightweight
понятие: легкий (по весу)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kebdei; kebdy; kebdö; kebjei; kebjy

карельский: людиковское наречие: help’; kebded; kebdei; kebd’

карельский: собственно карельское наречие: kebie; kebii; kebiä; kepie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (255)

лучший отличный хороший плохой

1. 9Mi om kebnemb
9 Что легче? (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. Hot’ opeta lapsid vepsän kel’he ei ole kebn azj, nimittušt tošt radod hän ei tahtoi. (Südäimeline da laskav opendai)
3. Hot’ opeta lapsid vepsän kel’he ei ole kebn azj, nimittušt tošt radod hän ei tahtoi. (Hüvä ozutez norištole)
4. Nece 80-vozne mez’, kudambal oli ei kebn elo, kaičeb henges hüvüt da armastust ristituihe, muštod kodiman enččes elos da necen elon ristituiš, hüvin muštab kodikel’t. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
5. Nece ei ole kebn azj, sikš ku tarbiž kuti udes läbi eläda nene aigad, pordod, lühüdad minutad, miččed udes käskeba südänt ühtneda sihe eloho i niihe tegoihe.
А это нелегкая задача, поскольку надо вновь пережить эти времена, периоды, краткие мгновения, которые требуют от сердца пройти еще раз через все это, окунуться в прежнюю жизнь. (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)

Все примеры

2 значение

  • русский: нетрудный
  • английский: easy

Примеры (245)

лучший отличный хороший плохой

1. – Siloi oli kebn söttas sen täht, mišo radod oli, maksoiba rados. (Kut külä eläb nügude)
2. Kuivaine ningitte, kebn, vahv, hüvä, tegese kirpic’aine.

Сухой такой, легкий, крепкий, хороший получается кирпич. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. Necon živatan hän kuti edelozo paukaz’ paimetos, neco mecauk, a paimnele kebnemb paimeta linneb.


Эту корову он как бы нанял пасти, этот леший, а пастуху будет легче пасти. (Kut paimetihe živatoid’)
4. Potom gäi kebn regi.

Сани стали (\'остались\') легкие. (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
5. Lämää aigaa podmorosk lähtob irdha, a kolotiba šinan, kebnemb hebole vedada.

В теплую погоду подморозки отстают, а приколачивают шину, лошади легче возить. (Kut regen i telegan tegobad)

Все примеры

3 значение

  • русский: простой, элементарный
  • английский: simple

Примеры (245)

лучший отличный хороший плохой

1. – Siloi oli kebn söttas sen täht, mišo radod oli, maksoiba rados. (Kut külä eläb nügude)
2. Kuivaine ningitte, kebn, vahv, hüvä, tegese kirpic’aine.

Сухой такой, легкий, крепкий, хороший получается кирпич. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. Necon živatan hän kuti edelozo paukaz’ paimetos, neco mecauk, a paimnele kebnemb paimeta linneb.


Эту корову он как бы нанял пасти, этот леший, а пастуху будет легче пасти. (Kut paimetihe živatoid’)
4. Potom gäi kebn regi.

Сани стали (\'остались\') легкие. (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
5. Lämää aigaa podmorosk lähtob irdha, a kolotiba šinan, kebnemb hebole vedada.

В теплую погоду подморозки отстают, а приколачивают шину, лошади легче возить. (Kut regen i telegan tegobad)

Все примеры

словоформы (47)

kebn (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков