Lemmas

Return to list | delete | edit

ruohku

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: ruahku (Nekkula); ruhko (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сырой, неспелый, недозрелый
  • English: unripe
concept: unripe

translation

Veps: lukaz; luul; ravak; rohk

Ludian: ruohk; ruohke; tuoreh; tuores

Karelian Proper: raaga; riaga; roaga; rooga; ruaga; ruahka; ruaka; tuores; tuoreš

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Mies monii suutkii käveli koskemattomua meččiä myö – söi ruohkua gribua, muigiedu muarjua, oriehua.
Мужчина несколько суток ходил по девственному лесу, ел сырые грибы, кислые ягоды, орехи. (Televiizorattah)
2. Ga älgiä puaksuh availkua, eiga räkki lähtöy da piiruat jiäjäh puolelleh ruohkat.
Не открывайте часто печку, иначе жара уйдёт и пироги останутся наполовину сырыми. (Kalittu kyzyy kaheksua)
3. Kypsy muur’oin marjaine on oranžinvärine da pehmei, ruohku on kelduruskei da kova.
Ягодка спелой морошки оранжевая и мягкая, неспелая ягода желтовато-красная и твёрдая. (Magei da tervehelline marjaine)
4. Ruvettih syömäh, toine toizel silmih kačotah – eule rokas syödäviä: lihat ruohkat, a virketä niken nimidä ei.
Стали есть, друг другу в глаза смотрят – несъедобный суп, мясо недоваренное, а никто ничего не говорит. (Ivan Medvedin)
5. Nygöi ruohkan tahtahan sijas oli kogonaine tukku piiruadu, kudamat mustoitettih konvertazii.
Теперь вместо сырого теста была целая куча пирогов, которые напоминали конвертики. (Nikuša. Pravvalline kerdomus)

wordforms (41)

ruohk|u (-an, -ua; -ii)