Lemmas

Back to entry | Return to list

ruohku

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: сырой, неспелый, недозрелый
  • English: unripe
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mies monii suutkii käveli koskemattomua meččiä myö – söi ruohkua gribua, muigiedu muarjua, oriehua.
    Мужчина несколько суток ходил по девственному лесу, ел сырые грибы, кислые ягоды, орехи.
    (Televiizorattah)
  2. Ga älgiä puaksuh availkua, eiga räkki lähtöy da piiruat jiäjäh puolelleh ruohkat.
    Не открывайте часто печку, иначе жара уйдёт и пироги останутся наполовину сырыми.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  3. Kypsy muur’oin marjaine on oranžinvärine da pehmei, ruohku on kelduruskei da kova.
    Ягодка спелой морошки оранжевая и мягкая, неспелая ягода желтовато-красная и твёрдая.
    (Magei da tervehelline marjaine)
  4. Ruvettih syömäh, toine toizel silmih kačotah – eule rokas syödäviä: lihat ruohkat, a virketä niken nimidä ei.
    Стали есть, друг другу в глаза смотрят – несъедобный суп, мясо недоваренное, а никто ничего не говорит.
    (Ivan Medvedin)
  5. Nygöi ruohkan tahtahan sijas oli kogonaine tukku piiruadu, kudamat mustoitettih konvertazii.
    Теперь вместо сырого теста была целая куча пирогов, которые напоминали конвертики.
    (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
  6. Must’oi oli vie ruohku, vai suoloil oli muur’oidu da huuhtil mandžoidu.
    Черника ещё недозрелая, только на болотах была морошка и на лесной полянке земляника.
    (Miikul. 2)
  7. Nagrištu vie n’äwttiämmö: kuoritammo nagrehen vaičel, sit n’äwttiämmö da n’äwttiä süömmö, ruohkannu.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  8. Sen ruohkis nagrehis paniimmo sinne riepoikse.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  9. Täs suarikkoine diäw, ruohku mua, künniimmö da niih üksih kazvoi, a nagriš ei kazvanuh.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  10. – R-r-r-r, vagoi on loppumas, must’oi ei kazvanuh, buolu on ruohku...
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  11. A mučoi peräs istuu, ruohku, ni kypsy, sidä varuau, kudamas havvas piäliči lendähyy jiäy istumah motosiklah.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  12. – Ruohkan buolan aigua, jatkau emändy.
    (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)
  13. Outti uvvessah hyppäi pertih:
    – Mindäh ruohkan buolan aigua?
    (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)
  14. Monih kubometrihizih pinoloih sivotut, vetty myö net viettih gonkis Luadogan vezilöile da siepäi ielleh Piiterin puoleh Priozerskan bumuagukombinuattah da lähembäzih laitoksih: Alavozeh, Pitkährandah, Läskeläh ‒ nengai meni meijän "vihandu kuldu" ‒ ruohkannu puunnu ihan ilmai, menetiijä kenen käzih, ei vaiku Karjalan rahvahan hyväkse.
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  15. - Eigo nygöi rahvas varata ni riähkiä, ni ruohkua.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
  16. Ku syväimekse vallitut einehet ei oldane ruohkat, niidy ei pie pastua riehtiläl, voibi vai pieksiä yhteh puolet t’orkatus juustos da sevoittua syväin, ku se olis kui sagei tahtas.
    (Täytetyt sienet)
  17. 13 Tiähtet pakuttih taivahaspäi muale, kui pakutah puus ruohkat smokvat, konzu suuri tuuli puistattau puuloi.
    (Jiävindy Iivanale (6: 1-17). Vuonu avuau kuuzi pečattii)
  18. Ellendiä, valmis vai ruohku on kurniekku, voibi sidä vähäzel puistaldettuu.
    (Oniegantagaine kalakurniekku)
  19. Eskimosat, gu zvierit, syvväh ruohkua lihua.
    (Eskimosat)
  20. – Ga, näet, kirves ruohkakse täl kerral jäi.
    (Kirveshuttu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages