Lemmas

Return to list | delete | edit

ryöstö

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: грабёж, ограбление

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Vuozisavoin luguh manasteri kesti ruoččilazien ryöstölöi, toiči se oli hävitetty muanpindassah da vuozikymmenii oli “tyhjänny”.
В течение сотен лет монастырь подвергался шведским грабежам, иногда его разоряли полностью и десятки лет он пустовал. (Ondrusovo elavuu)
2. Kuvvendeltostu vuozisual ruoččilazien ryöstölöin periä hävittih äijät histouriellizet dokumentat.
В ХVI веке, из-за набегов шведов были утрачены многие исторические документы. (Karjalan pyhien soboran mustokse)
3. Mindäh net voijah uvvessah syttyö, kel on moine himo, enämbän kirjuttau Brendojev – ihan nenis "liigurivilöis", kudamii ven’an tekstas ei ole:

Meil nero tappua – löydyy vie,
vai tappua hädä, viha, ryöstö,
dai lapsis tuači pannah piä,
ei meil nikelle velgu ruostu.
Почему они могут снова вспыхнуть, у кого такое желание, об этом больше пишет Брендоев – именно в этих "лишних строках", которых в русском тексте нет:
У нас умение убивать – ещё найдётся,
только убивать надобность, ненависть, грабёж,
и за детей положат голову,
ни у кого у нас долг не заржавеет. (Kanzoin yhtevys Vladimir Brendojevan tuotandos. 2)
4. Voi olla, gu oza karjalazii nämmien ryöstölöin da voinien periä pageigi sinne Uutjärveh, uudeh hieruh. (Elettih enne Uutjärves)

All examples

2 meaning

  • Russian: эксплуатация

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kuvvendeltostu vuozisual ruoččilazien ryöstölöin periä hävittih äijät histouriellizet dokumentat.
В ХVI веке, из-за набегов шведов были утрачены многие исторические документы. (Karjalan pyhien soboran mustokse)
2. Mindäh net voijah uvvessah syttyö, kel on moine himo, enämbän kirjuttau Brendojev – ihan nenis "liigurivilöis", kudamii ven’an tekstas ei ole:

Meil nero tappua – löydyy vie,
vai tappua hädä, viha, ryöstö,
dai lapsis tuači pannah piä,
ei meil nikelle velgu ruostu.
Почему они могут снова вспыхнуть, у кого такое желание, об этом больше пишет Брендоев – именно в этих "лишних строках", которых в русском тексте нет:
У нас умение убивать – ещё найдётся,
только убивать надобность, ненависть, грабёж,
и за детей положат голову,
ни у кого у нас долг не заржавеет. (Kanzoin yhtevys Vladimir Brendojevan tuotandos. 2)
3. Voi olla, gu oza karjalazii nämmien ryöstölöin da voinien periä pageigi sinne Uutjärveh, uudeh hieruh. (Elettih enne Uutjärves)

All examples

wordforms (41)

ryöst|ö (-ön, -yö; -ölöi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages