Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ryöstö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: грабёж, ограбление

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Vuozisavoin
luguh
manasteri
kesti
ruoččilazien
ryöstölöi
, toiči
se
oli
hävitetty
muanpindassah da
vuozikymmenii
oli
“tyhjänny
”.
В течение сотен лет монастырь подвергался шведским грабежам, иногда его разоряли полностью и десятки лет он пустовал. (Ondrusovo elavuu)

2. Kuvvendeltostu vuozisual
ruoččilazien
ryöstölöin
periä
hävittih
äijät
histouriellizet
dokumentat
.
~~В ХVI веке, из-за набегов шведов были утрачены многие исторические документы.~~ (Karjalan pyhien soboran mustokse)

3. Mindäh
net
voijah
uvvessah
syttyö
, kel
on
moine
himo
, enämbän
kirjuttau
Brendojev – ihan
nenis
"liigurivilöis", kudamii
ven’an
tekstas
ei
ole
:

Meil
nero
tappua
– löydyy
vie
,
vai
tappua
hädä
, viha
, ryöstö
,
dai
lapsis
tuači
pannah
piä
,
ei
meil
nikelle
velgu
ruostu
.
Почему они могут снова вспыхнуть, у кого такое желание, об этом больше пишет Брендоев – именно в этих "лишних строках", которых в русском тексте нет:
У нас умение убивать – ещё найдётся,
только убивать надобность, ненависть, грабёж,
и за детей положат голову,
ни у кого у нас долг не заржавеет. (Kanzoin yhtevys Vladimir Brendojevan tuotandos. 2)

4. Voi
olla
, gu
oza
karjalazii
nämmien
ryöstölöin
da
voinien
periä
pageigi sinne
Uutjärveh, uudeh
hieruh
. (Elettih enne Uutjärves)

Все примеры

2 значение

русский: эксплуатация

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuvvendeltostu vuozisual
ruoččilazien
ryöstölöin
periä
hävittih
äijät
histouriellizet
dokumentat
.
~~В ХVI веке, из-за набегов шведов были утрачены многие исторические документы.~~ (Karjalan pyhien soboran mustokse)

2. Mindäh
net
voijah
uvvessah
syttyö
, kel
on
moine
himo
, enämbän
kirjuttau
Brendojev – ihan
nenis
"liigurivilöis", kudamii
ven’an
tekstas
ei
ole
:

Meil
nero
tappua
– löydyy
vie
,
vai
tappua
hädä
, viha
, ryöstö
,
dai
lapsis
tuači
pannah
piä
,
ei
meil
nikelle
velgu
ruostu
.
Почему они могут снова вспыхнуть, у кого такое желание, об этом больше пишет Брендоев – именно в этих "лишних строках", которых в русском тексте нет:
У нас умение убивать – ещё найдётся,
только убивать надобность, ненависть, грабёж,
и за детей положат голову,
ни у кого у нас долг не заржавеет. (Kanzoin yhtevys Vladimir Brendojevan tuotandos. 2)

3. Voi
olla
, gu
oza
karjalazii
nämmien
ryöstölöin
da
voinien
periä
pageigi sinne
Uutjärveh, uudeh
hieruh
. (Elettih enne Uutjärves)