Lemmas

Return to list | delete | edit

agj

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: ad’g’ (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Veps: jäl'gmäine pala, lop
  • Russian: конец
  • English: end; edge

translation

Livvi: agju

Examples (670)

the best an excellent a good a bad

1. Erasiš man agjoiš oli tradicii kopata tätüižen maha, a toižiš – rebitihe sidä paloikš da tactihe pöudole. (Vessel maidnedal’)
2. Už puri koirat äi sijois, a agjal koir oigenzihe i söi necän užan surmhasai.
Змея укусила пса во многие места, но в конце концов пёс победил и загрыз эту змею насмерть. (Caar Pirras i hänen koir)
3. I irdal suur uhtei pakaine, i händikahal händan lähtkehe külmi, miše agjal händat ei voi otta.
А на улице сильный очень был мороз, и у волка хвост вмёрз в прорубь, так что конца нельзя было поднять. (Mužik i reboi)
4. Küksmaha hillüt sid’ kida ei voi,
tahtoižin pölusen agjad hot’ koskta... (Läžundkodiš om sebranik, läz...)
5. Sugasele ag’jan tegen, kertan, punotan i varadan varou.
Конец приделываю к щетине, скручиваю и насмолю варом. (Kut ombeltas sapkad)

All examples

2 meaning

  • Russian: начало
  • English: beginning; start

Examples (667)

the best an excellent a good a bad

1. Sugasele ag’jan tegen, kertan, punotan i varadan varou.
Конец приделываю к щетине, скручиваю и насмолю варом. (Kut ombeltas sapkad)
2. Rugihen otad, hougeidad, kistiižen teget tänna, a nenil’ kahtol ag’jal g’o sidod.
Возьмешь рожь, разделишь (\'расколешь\'), кисть согнешь (\'сделаешь\') сюда, а этими двумя концами завязываешь. (Jünäs načnimei rahnda)
3. ühthe polhe žerdid’ haugoitas agjan i naglhasai pandas, a toižen agjan maha čokaitas.
с одной стороны жерди расколят конец и ставят к клину, а другой конец втыкают в землю. (Kut nod’jon tehtas)
4. ühthe polhe žerdid’ haugoitas agjan i naglhasai pandas, a toižen agjan maha čokaitas.
с одной стороны жерди расколят конец и ставят к клину, а другой конец втыкают в землю. (Kut nod’jon tehtas)
5. Toižhe agjha püštan möst ragan i sidon toižen agjan prodol’nikad, mišto prodol’nik ii uptaiž pohjha.

В другой конец тоже ставлю шест и привязываю другой конец продольника, чтобы продольник не потонул. (Kut minä kalatan)

All examples

3 meaning

  • Russian: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

Examples (667)

the best an excellent a good a bad

1. Sugasele ag’jan tegen, kertan, punotan i varadan varou.
Конец приделываю к щетине, скручиваю и насмолю варом. (Kut ombeltas sapkad)
2. Rugihen otad, hougeidad, kistiižen teget tänna, a nenil’ kahtol ag’jal g’o sidod.
Возьмешь рожь, разделишь (\'расколешь\'), кисть согнешь (\'сделаешь\') сюда, а этими двумя концами завязываешь. (Jünäs načnimei rahnda)
3. ühthe polhe žerdid’ haugoitas agjan i naglhasai pandas, a toižen agjan maha čokaitas.
с одной стороны жерди расколят конец и ставят к клину, а другой конец втыкают в землю. (Kut nod’jon tehtas)
4. ühthe polhe žerdid’ haugoitas agjan i naglhasai pandas, a toižen agjan maha čokaitas.
с одной стороны жерди расколят конец и ставят к клину, а другой конец втыкают в землю. (Kut nod’jon tehtas)
5. Toižhe agjha püštan möst ragan i sidon toižen agjan prodol’nikad, mišto prodol’nik ii uptaiž pohjha.

В другой конец тоже ставлю шест и привязываю другой конец продольника, чтобы продольник не потонул. (Kut minä kalatan)

All examples

4 meaning

  • Russian: конец, кончина, смерть

Examples (667)

the best an excellent a good a bad

1. Sugasele ag’jan tegen, kertan, punotan i varadan varou.
Конец приделываю к щетине, скручиваю и насмолю варом. (Kut ombeltas sapkad)
2. Rugihen otad, hougeidad, kistiižen teget tänna, a nenil’ kahtol ag’jal g’o sidod.
Возьмешь рожь, разделишь (\'расколешь\'), кисть согнешь (\'сделаешь\') сюда, а этими двумя концами завязываешь. (Jünäs načnimei rahnda)
3. ühthe polhe žerdid’ haugoitas agjan i naglhasai pandas, a toižen agjan maha čokaitas.
с одной стороны жерди расколят конец и ставят к клину, а другой конец втыкают в землю. (Kut nod’jon tehtas)
4. ühthe polhe žerdid’ haugoitas agjan i naglhasai pandas, a toižen agjan maha čokaitas.
с одной стороны жерди расколят конец и ставят к клину, а другой конец втыкают в землю. (Kut nod’jon tehtas)
5. Toižhe agjha püštan möst ragan i sidon toižen agjan prodol’nikad, mišto prodol’nik ii uptaiž pohjha.

В другой конец тоже ставлю шест и привязываю другой конец продольника, чтобы продольник не потонул. (Kut minä kalatan)

All examples

5 meaning

  • Russian: район, местность

Examples (680)

the best an excellent a good a bad

1. 5Hänennoks tuli rahvast kaikiš Judejan agjoišpäi i Jerusaliman lidnaspäi.
5 И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. Se vedetas erazvuiččiš vepsän man agjoiš i kaikuččes niišpäi se om erine da ičeladuine. (Eläb tradicii)
3. Praznikale tuliba pajo– da kargsebrad Karjalaspäi, Piterišpäi da sen agjoišpäi. (Eläb tradicii)
4. Ozutesikš, Ojat’-jogel seižujiš küliš Piterin agjan Pöudon rajonas oli nece käzitö. (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
5. Nadežda Anatoljevnan jured oma Piterin agjan Podporožjen rajonaspäi, vepsläižes Kurb-küläspäi. (Südäimeline da laskav opendai)

All examples

wordforms (125)

agj (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages