Lemmas

Return to list | delete | edit

ad’g’

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: agj (Central Western Veps, New written Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Veps: jäl'gmäine pala, lop
  • Russian: конец
  • English: end; edge

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Panon ristoikahan (kudambou ad’g’au oma ristad lodud) ad’g’an kolodaha.

Скрещивающийся конец (тот конец, на котором скрещивается основа) намотаю на колоду. (Kut mö kanghan kudom)
3. tol’ko ad’g’ad gätan ningimad, miše nid’he otta.
только концы оставлю такие, чтобы сквозь ниченки пропускать. (Kut mö kanghan kudom)
4. Kudon ninga: tegen mina kuti viht’akon vitlitan, potom otan niduižihe, üksin’ langaižin’ kaik nidudod otan, otan da puikiižilo sidon ad’g’aižed, a toine ad’g’ ümbri langaižes, da toižen nidudon otan.
Плету так: наматываю как бы моток, потом беру по одной ниточке основу, беру и одни кончики привязываю на щепочки, а второй конец вокруг нити. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
5. Gesli puga om ad’g’as, nu ka sit’päi g’o kukoi, ka sida pangoi-ki em.

Если пуга в конце, то из этого [выйдет] петух, тогда это яйцо не кладут. (Kut mina panlon kanan poigile)

All examples

2 meaning

  • Russian: начало
  • English: beginning

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Panon ristoikahan (kudambou ad’g’au oma ristad lodud) ad’g’an kolodaha.

Скрещивающийся конец (тот конец, на котором скрещивается основа) намотаю на колоду. (Kut mö kanghan kudom)
3. tol’ko ad’g’ad gätan ningimad, miše nid’he otta.
только концы оставлю такие, чтобы сквозь ниченки пропускать. (Kut mö kanghan kudom)
4. Kudon ninga: tegen mina kuti viht’akon vitlitan, potom otan niduižihe, üksin’ langaižin’ kaik nidudod otan, otan da puikiižilo sidon ad’g’aižed, a toine ad’g’ ümbri langaižes, da toižen nidudon otan.
Плету так: наматываю как бы моток, потом беру по одной ниточке основу, беру и одни кончики привязываю на щепочки, а второй конец вокруг нити. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
5. Gesli puga om ad’g’as, nu ka sit’päi g’o kukoi, ka sida pangoi-ki em.

Если пуга в конце, то из этого [выйдет] петух, тогда это яйцо не кладут. (Kut mina panlon kanan poigile)

All examples

3 meaning

  • Russian: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Panon ristoikahan (kudambou ad’g’au oma ristad lodud) ad’g’an kolodaha.

Скрещивающийся конец (тот конец, на котором скрещивается основа) намотаю на колоду. (Kut mö kanghan kudom)
3. tol’ko ad’g’ad gätan ningimad, miše nid’he otta.
только концы оставлю такие, чтобы сквозь ниченки пропускать. (Kut mö kanghan kudom)
4. Kudon ninga: tegen mina kuti viht’akon vitlitan, potom otan niduižihe, üksin’ langaižin’ kaik nidudod otan, otan da puikiižilo sidon ad’g’aižed, a toine ad’g’ ümbri langaižes, da toižen nidudon otan.
Плету так: наматываю как бы моток, потом беру по одной ниточке основу, беру и одни кончики привязываю на щепочки, а второй конец вокруг нити. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
5. Gesli puga om ad’g’as, nu ka sit’päi g’o kukoi, ka sida pangoi-ki em.

Если пуга в конце, то из этого [выйдет] петух, тогда это яйцо не кладут. (Kut mina panlon kanan poigile)

All examples

4 meaning

  • Russian: конец, кончина, смерть

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Panon ristoikahan (kudambou ad’g’au oma ristad lodud) ad’g’an kolodaha.

Скрещивающийся конец (тот конец, на котором скрещивается основа) намотаю на колоду. (Kut mö kanghan kudom)
3. tol’ko ad’g’ad gätan ningimad, miše nid’he otta.
только концы оставлю такие, чтобы сквозь ниченки пропускать. (Kut mö kanghan kudom)
4. Kudon ninga: tegen mina kuti viht’akon vitlitan, potom otan niduižihe, üksin’ langaižin’ kaik nidudod otan, otan da puikiižilo sidon ad’g’aižed, a toine ad’g’ ümbri langaižes, da toižen nidudon otan.
Плету так: наматываю как бы моток, потом беру по одной ниточке основу, беру и одни кончики привязываю на щепочки, а второй конец вокруг нити. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
5. Gesli puga om ad’g’as, nu ka sit’päi g’o kukoi, ka sida pangoi-ki em.

Если пуга в конце, то из этого [выйдет] петух, тогда это яйцо не кладут. (Kut mina panlon kanan poigile)

All examples

5 meaning

  • Russian: район, местность

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Potom käraudan mina nenan i pletin’ toižen ad’g’an sinna, kandhosai.
Затем заверну носок и плету второй конец до пятки. (Kut ottas tohen i ninen)
2. Panon ristoikahan (kudambou ad’g’au oma ristad lodud) ad’g’an kolodaha.

Скрещивающийся конец (тот конец, на котором скрещивается основа) намотаю на колоду. (Kut mö kanghan kudom)
3. tol’ko ad’g’ad gätan ningimad, miše nid’he otta.
только концы оставлю такие, чтобы сквозь ниченки пропускать. (Kut mö kanghan kudom)
4. Kudon ninga: tegen mina kuti viht’akon vitlitan, potom otan niduižihe, üksin’ langaižin’ kaik nidudod otan, otan da puikiižilo sidon ad’g’aižed, a toine ad’g’ ümbri langaižes, da toižen nidudon otan.
Плету так: наматываю как бы моток, потом беру по одной ниточке основу, беру и одни кончики привязываю на щепочки, а второй конец вокруг нити. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
5. Gesli puga om ad’g’as, nu ka sit’päi g’o kukoi, ka sida pangoi-ki em.

Если пуга в конце, то из этого [выйдет] петух, тогда это яйцо не кладут. (Kut mina panlon kanan poigile)

All examples

wordforms (41)

ad’g’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages