ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

agj

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: ad’g’ (Средневепсский восточный)


1 значение

  • вепсский: jäl'gmäine pala, lop
  • русский: конец
  • английский: end; edge

перевод

карельский: ливвиковское наречие: agju

Примеры (670)

лучший отличный хороший плохой

1. Erasiš man agjoiš oli tradicii kopata tätüižen maha, a toižiš – rebitihe sidä paloikš da tactihe pöudole. (Vessel maidnedal’)
2. Už puri koirat äi sijois, a agjal koir oigenzihe i söi necän užan surmhasai.
Змея укусила пса во многие места, но в конце концов пёс победил и загрыз эту змею насмерть. (Caar Pirras i hänen koir)
3. I irdal suur uhtei pakaine, i händikahal händan lähtkehe külmi, miše agjal händat ei voi otta.
А на улице сильный очень был мороз, и у волка хвост вмёрз в прорубь, так что конца нельзя было поднять. (Mužik i reboi)
4. Küksmaha hillüt sid’ kida ei voi,
tahtoižin pölusen agjad hot’ koskta... (Läžundkodiš om sebranik, läz...)
5. Sugasele ag’jan tegen, kertan, punotan i varadan varou.
Конец приделываю к щетине, скручиваю и насмолю варом. (Kut ombeltas sapkad)

Все примеры

2 значение

  • русский: начало
  • английский: beginning; start

Примеры (667)

лучший отличный хороший плохой

1. Sugasele ag’jan tegen, kertan, punotan i varadan varou.
Конец приделываю к щетине, скручиваю и насмолю варом. (Kut ombeltas sapkad)
2. Rugihen otad, hougeidad, kistiižen teget tänna, a nenil’ kahtol ag’jal g’o sidod.
Возьмешь рожь, разделишь (\'расколешь\'), кисть согнешь (\'сделаешь\') сюда, а этими двумя концами завязываешь. (Jünäs načnimei rahnda)
3. ühthe polhe žerdid’ haugoitas agjan i naglhasai pandas, a toižen agjan maha čokaitas.
с одной стороны жерди расколят конец и ставят к клину, а другой конец втыкают в землю. (Kut nod’jon tehtas)
4. ühthe polhe žerdid’ haugoitas agjan i naglhasai pandas, a toižen agjan maha čokaitas.
с одной стороны жерди расколят конец и ставят к клину, а другой конец втыкают в землю. (Kut nod’jon tehtas)
5. Toižhe agjha püštan möst ragan i sidon toižen agjan prodol’nikad, mišto prodol’nik ii uptaiž pohjha.

В другой конец тоже ставлю шест и привязываю другой конец продольника, чтобы продольник не потонул. (Kut minä kalatan)

Все примеры

3 значение

  • русский: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

Примеры (667)

лучший отличный хороший плохой

1. Sugasele ag’jan tegen, kertan, punotan i varadan varou.
Конец приделываю к щетине, скручиваю и насмолю варом. (Kut ombeltas sapkad)
2. Rugihen otad, hougeidad, kistiižen teget tänna, a nenil’ kahtol ag’jal g’o sidod.
Возьмешь рожь, разделишь (\'расколешь\'), кисть согнешь (\'сделаешь\') сюда, а этими двумя концами завязываешь. (Jünäs načnimei rahnda)
3. ühthe polhe žerdid’ haugoitas agjan i naglhasai pandas, a toižen agjan maha čokaitas.
с одной стороны жерди расколят конец и ставят к клину, а другой конец втыкают в землю. (Kut nod’jon tehtas)
4. ühthe polhe žerdid’ haugoitas agjan i naglhasai pandas, a toižen agjan maha čokaitas.
с одной стороны жерди расколят конец и ставят к клину, а другой конец втыкают в землю. (Kut nod’jon tehtas)
5. Toižhe agjha püštan möst ragan i sidon toižen agjan prodol’nikad, mišto prodol’nik ii uptaiž pohjha.

В другой конец тоже ставлю шест и привязываю другой конец продольника, чтобы продольник не потонул. (Kut minä kalatan)

Все примеры

4 значение

  • русский: конец, кончина, смерть

Примеры (667)

лучший отличный хороший плохой

1. Sugasele ag’jan tegen, kertan, punotan i varadan varou.
Конец приделываю к щетине, скручиваю и насмолю варом. (Kut ombeltas sapkad)
2. Rugihen otad, hougeidad, kistiižen teget tänna, a nenil’ kahtol ag’jal g’o sidod.
Возьмешь рожь, разделишь (\'расколешь\'), кисть согнешь (\'сделаешь\') сюда, а этими двумя концами завязываешь. (Jünäs načnimei rahnda)
3. ühthe polhe žerdid’ haugoitas agjan i naglhasai pandas, a toižen agjan maha čokaitas.
с одной стороны жерди расколят конец и ставят к клину, а другой конец втыкают в землю. (Kut nod’jon tehtas)
4. ühthe polhe žerdid’ haugoitas agjan i naglhasai pandas, a toižen agjan maha čokaitas.
с одной стороны жерди расколят конец и ставят к клину, а другой конец втыкают в землю. (Kut nod’jon tehtas)
5. Toižhe agjha püštan möst ragan i sidon toižen agjan prodol’nikad, mišto prodol’nik ii uptaiž pohjha.

В другой конец тоже ставлю шест и привязываю другой конец продольника, чтобы продольник не потонул. (Kut minä kalatan)

Все примеры

5 значение

  • русский: район, местность

Примеры (680)

лучший отличный хороший плохой

1. 5Hänennoks tuli rahvast kaikiš Judejan agjoišpäi i Jerusaliman lidnaspäi.
5 И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. Se vedetas erazvuiččiš vepsän man agjoiš i kaikuččes niišpäi se om erine da ičeladuine. (Eläb tradicii)
3. Praznikale tuliba pajo– da kargsebrad Karjalaspäi, Piterišpäi da sen agjoišpäi. (Eläb tradicii)
4. Ozutesikš, Ojat’-jogel seižujiš küliš Piterin agjan Pöudon rajonas oli nece käzitö. (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
5. Nadežda Anatoljevnan jured oma Piterin agjan Podporožjen rajonaspäi, vepsläižes Kurb-küläspäi. (Südäimeline da laskav opendai)

Все примеры

словоформы (125)

agj (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков