Lemmas

Return to list | delete | edit

salvata

language: Livvi

part of speech: Verb

Phrases
salvata suu - ru: замолчать (букв. закрыть рот)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: закрывать, закрыть
  • Finish: salvata
concept: to close; to shut

translation

Veps: saabata; saubata; soubata; umbištada

Ludian: panda umbee; panda umbeh; salbata

Karelian Proper: panda umbeh; panna umbee; panna umbeh; panna umpeh; salbata; šalbata; šalvata

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (255)

the best an excellent a good a bad

1. Ezmäi sammutetah tulen, ikkunat salvatah, pannah bumagịa ramkale, siiten ramkan tämän pannah tulen piäl’e i kodvažen pietäh.
Сначала гасят огонь, занавешивают окно, кладут бумагу на рамку, потом эту рамку кладут на свет и подержат недолго. ("El’än minä Kаrd’ažis")
2. Konzu oldih vahnembat niitul kezäaigah, meile pidi žiivatat salvata tahnuoh.
Когда были родители на покосе в летнее время, нам нужно было животных закрыть в хлев. (Upotin käzipäikan)
3. 6 A sinä, konzu molinettoh, mene aittah omah i salbua ičes tagan uksi, molie tuatale sinun, kudai on peitos, i tuatto sinun, nägii peitos, maksau sinule nähten.
6 Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. (Matfian hyvä sanondu. 6.)
4. 10 Konzu lähtiettih hyö ostamah, tuli silkeskie sulhaine i valmehet mendih hänen kere svuadboih i veriät salvattih.
10 Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились; (Matfian hyvä sanondu. 25.)
5. Tavallizet jovensuulazet oldih sidä mieldy, ku tädä ei sua salvata da allekirjutettih adressin, petitsien. (Kezä keskel talvie)

All examples

2 meaning

  • Russian: запирать, запереть

Examples (252)

the best an excellent a good a bad

1. 13 Gore teile, kirjuniekat i faris., ičenkaunistajat, ku työ salbuatto carstvan taivahallizen rahvahale; iče etto mene sinne, ettogo niidy laske, kudamat tahtotah mennä.
13 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете. (Matfian hyvä sanondu. 23.)
2. Tavallizet jovensuulazet oldih sidä mieldy, ku tädä ei sua salvata da allekirjutettih adressin, petitsien. (Kezä keskel talvie)
3. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu. (Kezä keskel talvie)
4. 119. Liävän uksen salbuat, a miaron suwdu et salbua.
119. Дверь в хлеву закроешь, а рта у мира не закрыть. (Sananpolvet, privutkat)
5. Sit panemmo päččih da päčin hüvin salbuammo, kriäpimmö savel.
Её кладём в жарко натопленную печь и устье печи хорошенько глиною запечатываем (‘закроем’). (Kui nagrištu kazvatiimmo)

All examples

3 meaning

  • Russian: закладывать, заложить

Examples (251)

the best an excellent a good a bad

1. Tavallizet jovensuulazet oldih sidä mieldy, ku tädä ei sua salvata da allekirjutettih adressin, petitsien. (Kezä keskel talvie)
2. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu. (Kezä keskel talvie)
3. 119. Liävän uksen salbuat, a miaron suwdu et salbua.
119. Дверь в хлеву закроешь, а рта у мира не закрыть. (Sananpolvet, privutkat)
4. Sit panemmo päččih da päčin hüvin salbuammo, kriäpimmö savel.
Её кладём в жарко натопленную печь и устье печи хорошенько глиною запечатываем (‘закроем’). (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. Toižel’e bokale en voi viertä, vai vieren, ga ku rubiew püstämäh bokkih da har’jieloih – ved on vospal’enii l’ohkih, hengen salbuaw täs kohtas.

На другой бок не могу лечь: как только лягу, так и начнёт колоть в боках да плечах – ведь у меня воспаление лёгких, дыхание спирает вот в этом месте. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

All examples

4 meaning

  • Russian: спирать, спереть

Examples (251)

the best an excellent a good a bad

1. Tavallizet jovensuulazet oldih sidä mieldy, ku tädä ei sua salvata da allekirjutettih adressin, petitsien. (Kezä keskel talvie)
2. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu. (Kezä keskel talvie)
3. 119. Liävän uksen salbuat, a miaron suwdu et salbua.
119. Дверь в хлеву закроешь, а рта у мира не закрыть. (Sananpolvet, privutkat)
4. Sit panemmo päččih da päčin hüvin salbuammo, kriäpimmö savel.
Её кладём в жарко натопленную печь и устье печи хорошенько глиною запечатываем (‘закроем’). (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. Toižel’e bokale en voi viertä, vai vieren, ga ku rubiew püstämäh bokkih da har’jieloih – ved on vospal’enii l’ohkih, hengen salbuaw täs kohtas.

На другой бок не могу лечь: как только лягу, так и начнёт колоть в боках да плечах – ведь у меня воспаление лёгких, дыхание спирает вот в этом месте. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

All examples

wordforms (148)

sal|vata (-buan, -buau; -vatah; -bai, -vattih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages