Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

salvata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
salvata suu - замолчать (букв. закрыть рот)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: закрывать, закрыть
  • финский: salvata
понятие: закрывать, затворять

перевод

вепсский: saabata; saubata; soubata; umbištada

карельский: людиковское наречие: panda umbee; panda umbeh; salbata

карельский: собственно карельское наречие: panda umbeh; panna umbee; panna umbeh; panna umpeh; salbata; šalbata; šalvata

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (255)

лучший отличный хороший плохой

1. Ezmäi sammutetah tulen, ikkunat salvatah, pannah bumagịa ramkale, siiten ramkan tämän pannah tulen piäl’e i kodvažen pietäh.
Сначала гасят огонь, занавешивают окно, кладут бумагу на рамку, потом эту рамку кладут на свет и подержат недолго. ("El’än minä Kаrd’ažis")
2. Konzu oldih vahnembat niitul kezäaigah, meile pidi žiivatat salvata tahnuoh.
Когда были родители на покосе в летнее время, нам нужно было животных закрыть в хлев. (Upotin käzipäikan)
3. 6 A sinä, konzu molinettoh, mene aittah omah i salbua ičes tagan uksi, molie tuatale sinun, kudai on peitos, i tuatto sinun, nägii peitos, maksau sinule nähten.
6 Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. (Matfian hyvä sanondu. 6.)
4. 10 Konzu lähtiettih hyö ostamah, tuli silkeskie sulhaine i valmehet mendih hänen kere svuadboih i veriät salvattih.
10 Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились; (Matfian hyvä sanondu. 25.)
5. Tavallizet jovensuulazet oldih sidä mieldy, ku tädä ei sua salvata da allekirjutettih adressin, petitsien. (Kezä keskel talvie)

Все примеры

2 значение

  • русский: запирать, запереть

Примеры (252)

лучший отличный хороший плохой

1. 13 Gore teile, kirjuniekat i faris., ičenkaunistajat, ku työ salbuatto carstvan taivahallizen rahvahale; iče etto mene sinne, ettogo niidy laske, kudamat tahtotah mennä.
13 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете. (Matfian hyvä sanondu. 23.)
2. Tavallizet jovensuulazet oldih sidä mieldy, ku tädä ei sua salvata da allekirjutettih adressin, petitsien. (Kezä keskel talvie)
3. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu. (Kezä keskel talvie)
4. 119. Liävän uksen salbuat, a miaron suwdu et salbua.
119. Дверь в хлеву закроешь, а рта у мира не закрыть. (Sananpolvet, privutkat)
5. Sit panemmo päččih da päčin hüvin salbuammo, kriäpimmö savel.
Её кладём в жарко натопленную печь и устье печи хорошенько глиною запечатываем (‘закроем’). (Kui nagrištu kazvatiimmo)

Все примеры

3 значение

  • русский: закладывать, заложить

Примеры (251)

лучший отличный хороший плохой

1. Tavallizet jovensuulazet oldih sidä mieldy, ku tädä ei sua salvata da allekirjutettih adressin, petitsien. (Kezä keskel talvie)
2. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu. (Kezä keskel talvie)
3. 119. Liävän uksen salbuat, a miaron suwdu et salbua.
119. Дверь в хлеву закроешь, а рта у мира не закрыть. (Sananpolvet, privutkat)
4. Sit panemmo päččih da päčin hüvin salbuammo, kriäpimmö savel.
Её кладём в жарко натопленную печь и устье печи хорошенько глиною запечатываем (‘закроем’). (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. Toižel’e bokale en voi viertä, vai vieren, ga ku rubiew püstämäh bokkih da har’jieloih – ved on vospal’enii l’ohkih, hengen salbuaw täs kohtas.

На другой бок не могу лечь: как только лягу, так и начнёт колоть в боках да плечах – ведь у меня воспаление лёгких, дыхание спирает вот в этом месте. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

Все примеры

4 значение

  • русский: спирать, спереть

Примеры (251)

лучший отличный хороший плохой

1. Tavallizet jovensuulazet oldih sidä mieldy, ku tädä ei sua salvata da allekirjutettih adressin, petitsien. (Kezä keskel talvie)
2. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu. (Kezä keskel talvie)
3. 119. Liävän uksen salbuat, a miaron suwdu et salbua.
119. Дверь в хлеву закроешь, а рта у мира не закрыть. (Sananpolvet, privutkat)
4. Sit panemmo päččih da päčin hüvin salbuammo, kriäpimmö savel.
Её кладём в жарко натопленную печь и устье печи хорошенько глиною запечатываем (‘закроем’). (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. Toižel’e bokale en voi viertä, vai vieren, ga ku rubiew püstämäh bokkih da har’jieloih – ved on vospal’enii l’ohkih, hengen salbuaw täs kohtas.

На другой бок не могу лечь: как только лягу, так и начнёт колоть в боках да плечах – ведь у меня воспаление лёгких, дыхание спирает вот в этом месте. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

Все примеры

словоформы (148)

sal|vata (-buan, -buau; -vatah; -bai, -vattih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков