Lemmas

Return to list | delete | edit

kohtas

language: Livvi

part of speech: Adverb

omonyms: kohtas (Postposition)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: напротив, по другую сторону реки

Examples (263)

the best an excellent a good a bad

1. 2 Sanojen: mengiä hieruh, kudai on teijän kohtas, i sie lövvättö oslan sivotun i sällyn hänen kere; kerittiät i tuogua minun luo.
2 сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне; (Matfian hyvä sanondu. 21.)
2. 61 I sie oldih Mariju Magdalina i toine Mariju, i istuttih kalman kohtas.
61 Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба. (Matfian hyvä sanondu. 27.)
3. "Ga lapset, ga mengiättö hot’ puikkua keriättö da käwgiä hot’ kohtas, kačotto, midä brihačut ruatah!"
"Так, дети, идите хоть щепок соберите да сходите через реку, посмотрите, что мальчики делают!" (Lašku Lawri)
4. "Mene, kohtas on pikkaraine mökkiine, – sanow.
"Иди, – говорит отец, – напротив стоит маленькая избушка. (Lašku Lawri)
5. Toižel’e bokale en voi viertä, vai vieren, ga ku rubiew püstämäh bokkih da har’jieloih – ved on vospal’enii l’ohkih, hengen salbuaw täs kohtas.

На другой бок не могу лечь: как только лягу, так и начнёт колоть в боках да плечах – ведь у меня воспаление лёгких, дыхание спирает вот в этом месте. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

All examples

2 meaning

  • Russian: относительно

Examples (261)

the best an excellent a good a bad

1. "Ga lapset, ga mengiättö hot’ puikkua keriättö da käwgiä hot’ kohtas, kačotto, midä brihačut ruatah!"
"Так, дети, идите хоть щепок соберите да сходите через реку, посмотрите, что мальчики делают!" (Lašku Lawri)
2. "Mene, kohtas on pikkaraine mökkiine, – sanow.
"Иди, – говорит отец, – напротив стоит маленькая избушка. (Lašku Lawri)
3. Toižel’e bokale en voi viertä, vai vieren, ga ku rubiew püstämäh bokkih da har’jieloih – ved on vospal’enii l’ohkih, hengen salbuaw täs kohtas.

На другой бок не могу лечь: как только лягу, так и начнёт колоть в боках да плечах – ведь у меня воспаление лёгких, дыхание спирает вот в этом месте. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
4. Muite jo vie voižin el’iä, voimattomustu ni mittumua ewle, jalgoi täs kohtas kivištäw vai.

Так бы я ещё могла прожить, никакой хвори нет, только вот ноги в этом месте болят. (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
5. Liettiet ollah: täs sanommo [on] Melliččüpawšoin liete, Melliččü liete on, Pawšoin kohtas.
Есть косы: здесь, скажем, имеется коса Павла-мельника, есть Мельничная коса против Павла. (Abualoin nimet)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages