Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kohtas

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

омонимы: kohtas (послелог)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: напротив, по другую сторону реки

Примеры (263)

лучший отличный хороший плохой

1. ² Sanojen
: mengiä
hieruh
, kudai
on
teijän
kohtas
, i
sie
lövvättö
oslan
sivotun i
sällyn
hänen
kere
; kerittiät i
tuogua
minun
luo
.
² сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне; (Matfian hyvä sanondu. 21.)

2. ⁶¹ I
sie
oldih
Mariju Magdalina i
toine
Mariju, i
istuttih
kalman
kohtas
.
~~⁶¹ Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.~~ (Matfian hyvä sanondu. 27.)

3. "Ga
lapset
, ga
mengiättö
hot’
puikkua keriättö
da
käwgiä
hot’
kohtas
, kačotto
, midä
brihačut
ruatah
!"
~~"Так, дети, идите хоть щепок соберите да сходите через реку, посмотрите, что мальчики делают!"~~ (Lašku Lawri)

4. "Mene
, kohtas
on
pikkaraine
mökkiine, – sanow
.
~~"Иди, – говорит отец, – напротив стоит маленькая избушка.~~ (Lašku Lawri)

5. Toižel’e
bokale
en
voi
viertä
, vai
vieren
, ga
ku
rubiew
püstämäh
bokkih
da
har’jieloih – ved on
vospal’enii l’ohkih, hengen
salbuaw
täs
kohtas
.

На другой бок не могу лечь: как только лягу, так и начнёт колоть в боках да плечах – ведь у меня воспаление лёгких, дыхание спирает вот в этом месте. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

Все примеры

2 значение

русский: относительно

Примеры (261)

лучший отличный хороший плохой

1. "Ga
lapset
, ga
mengiättö
hot’
puikkua keriättö
da
käwgiä
hot’
kohtas
, kačotto
, midä
brihačut
ruatah
!"
~~"Так, дети, идите хоть щепок соберите да сходите через реку, посмотрите, что мальчики делают!"~~ (Lašku Lawri)

2. "Mene
, kohtas
on
pikkaraine
mökkiine, – sanow
.
~~"Иди, – говорит отец, – напротив стоит маленькая избушка.~~ (Lašku Lawri)

3. Toižel’e
bokale
en
voi
viertä
, vai
vieren
, ga
ku
rubiew
püstämäh
bokkih
da
har’jieloih – ved on
vospal’enii l’ohkih, hengen
salbuaw
täs
kohtas
.

На другой бок не могу лечь: как только лягу, так и начнёт колоть в боках да плечах – ведь у меня воспаление лёгких, дыхание спирает вот в этом месте. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

4. Muite
jo
vie
voižin el’iä
, voimattomustu ni
mittumua
ewle
, jalgoi
täs
kohtas
kivištäw vai
.

~~Так бы я ещё могла прожить, никакой хвори нет, только вот ноги в этом месте болят.~~ (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)

5. Liettiet
ollah
: täs
sanommo
[on
] Melliččüpawšoin liete
, Melliččü
liete
on
, Pawšoin kohtas
.
~~Есть косы: здесь, скажем, имеется коса Павла-мельника, есть Мельничная коса против Павла.~~ (Abualoin nimet)