Lemmas

Return to list | delete | edit

loda

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
loda sil’mäd - ru: кинуть взгляд (букв. бросать глаза)

1 meaning

  • Russian: сновать; готовить основу для ткани вручную
  • English: to make a basis for fabric manually
concept: to warp (a loom); to set up the warp

translation

Livvi: luuva; luvva

Ludian: luoda

Karelian Proper: luua; luuva; luvva

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. A sit’ torvikoil’päi möst lomei kanghan. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Ezmäi torvikole kerdäs, torvikoideke mänemei, ningomad loutpud tehted lödes. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Lod da sanktembas langas. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Potom snoval’nicoil’ lon.

Потом сную на сновальной раме. (Kut mö kanghan kudom)
5. Panon ristoikahan (kudambou ad’g’au oma ristad lodud) ad’g’an kolodaha.

Скрещивающийся конец (тот конец, на котором скрещивается основа) намотаю на колоду. (Kut mö kanghan kudom)

All examples

2 meaning

  • Russian: создавать; созидать, творить
  • English: to create, to make

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Palon lodas, mitte kegaluhut gäb ka kaik kogoho keratas.
Пожогу чистят, какие головни остаются, все собирают в кучу. (Kut kas’ken puuttas)
2. Kegon loi minun papeiž, sizar siiži kegol da topsi hiinan, minä varaižin siišta kegol.
Стог делал мой папа, сестра стояла на стоге и топтала сено, я боялась стоять на стоге. (Hiinanteg)
3. Markutanhan elo,
kut vanhan elon kello,
meiden henges tundub:
vepsäläižen kundan
elo ühtes tippus
(sišpäi elo rippub!)
sil’mnägubale todud,
i mir-ki ravaz lodud. (Virantanaz. 17. Lopsanad)
4. A sit’ torvikoil’päi möst lomei kanghan. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Ezmäi torvikole kerdäs, torvikoideke mänemei, ningomad loutpud tehted lödes. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

3 meaning

  • Russian: метать, бросать, кидать

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. A sit’ torvikoil’päi möst lomei kanghan. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Ezmäi torvikole kerdäs, torvikoideke mänemei, ningomad loutpud tehted lödes. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Lod da sanktembas langas. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Potom snoval’nicoil’ lon.

Потом сную на сновальной раме. (Kut mö kanghan kudom)
5. Panon ristoikahan (kudambou ad’g’au oma ristad lodud) ad’g’an kolodaha.

Скрещивающийся конец (тот конец, на котором скрещивается основа) намотаю на колоду. (Kut mö kanghan kudom)

All examples

wordforms (340)

lo|da (-b, -i, -gha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages