Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

luvva

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: luuva (Сямозерский)

омонимы: luvva (глагол)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: метать сено в стог

Примеры (1112)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit kävyimmö
luomah
.
Потом мы ходили метать стога. ("Ennepäi rịaduin dvoral")

2. Heiniä
loimmo
kolme
da
nelli keguo yhtes
päiväs
dovarišanke.
Сена мы метали по три и по четыре стога за день с товарищем. ("Ennepäi rịaduin dvoral")

3. Konzu
pidäy
allata niittiä
, konzu
luadiu
vihmat
, kunne
on
parembi
luvva
heinät
, konzu
net
suaha
kodih
.
[Отец знал], когда надо начинать косить, когда будет дождь, куда лучше метать стог, когда сено доставить домой. (Se andau tiediä nygöi)

4. Armas
kandomuani, kaimail’en(i
)
Nennil
pastajoil
, pädevil päiväžil
Kallehen
kandomuan armeiskoloih arteli
(loi
)h
.
Дорогой выношенный мною сыночек,
В эти солнечные деньки провожаю
Тебя, дитятко моё, служить армейскую службу. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)

5. Gu
tiijustettih
, što
minä
l’ehmih
niškoi
küzelin
, kerras
minuw
viettih
l’ehmien
luo
.
~~Как узнали, что я о коровах расспрашивала, так сразу меня к коровам и провели.~~ (Midä minä näin vịstafkal)

Все примеры

2 значение

русский: заправлять ткацкий стан

понятие: основать

перевод

вепсский: loda

карельский: людиковское наречие: luoda

карельский: собственно карельское наречие: luua; luuva; luvva

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (1118)

лучший отличный хороший плохой

1. Kylän
naizet
puaksuh
kučuttih
händy
abuh
kangaspuuloi
luomah
.
Деревенские женщины часто приглашали её помочь заправить ткацкий стан. (Outi-buabua mustellen)

2. Sit
se
kangas luvvah
seinäh
.
Затем навивают основу тканья. (Kui kangastu azetettih)

3. Sit
seinäh
gu
kangas luvvah
, sit
sie
seinäs otetah
, sit
gu
stuavat
tuvvah
pertih
da
azettamah
ruvetah
.
Потом снимают основу тканья со стены, а когда стан приносят в комнату, то начинают его устанавливать. (Kui kangastu azetettih)

4. I
kuvottiih mugalei: yksi
juro
kuvottih, se
oli
luvves
jo
muga
jurot
.
И ткали так: одну полоску ткали, эти полоски уже были [заложены] при заправлении ткацкого стана. (Midä kuvottih enne)

5. Sit
pidäy
luvva
, sit kangas
uvvessah
kierie
, tälleh
se
.
Затем надо установить кросна, стан снова накрутить. (Hard’ ol’e)