Lemmas

Return to list | delete | edit

sarvi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: sarve (Kondushi)

Phrases
ozuttua sarvet - ru: показывать характер (букв. показать рога)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: рог
  • English: spike
concept: horn

translation

Veps: sar’v; sar’v’

Ludian: sarvi; sar’v

Karelian Proper: sarvi; šarvi

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (63)

the best an excellent a good a bad

1. Moizet pitkät sarvet oli da suuri oli piä.
Такие длинные рога были и большая голова. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
2. Pohjaine pedru on ainavo pedrois, kudamal sarvet ollah kui ižäčyl, mugai emäčyl.
Северный олень - единственный из оленей, у которого рога есть у самца и у самки. (Harvinazet elätit)
3. Joga vuottu syvystalvel libo talven allus ižäpedrat lykätäh sarvet iäre.
Каждый год поздней осенью или в начале зимы самцы оленя сбрасывают рога. (Harvinazet elätit)
4. A bošši alamägeh libui dai iški sarvil hukkua kohti oččah, mi vai oli vägie.
А баран разогнался под гору и ударил рогами волка прямо в лоб изо всех сил. (Hoivu leiby)
5. Sit oli häkki, seičče virstaa oli sarvet piduhuttu, paimoi istui sarvel, toine toizel; torvittih, ga toine toizen ei kuulluh torvindaa.

Имел быка, семь вёрст длиной были рога, пастух сидел на роге, второй на другом, трубили, так игра не была слышна друг другу.
(Bobuli-briha sanoo saaraa)

wordforms (61)

sarv|i (-en, -ie; -ii/-iloi)