Lemmas

Return to list | delete | edit

satattua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: satattaa (Tulmozero, Vidlitsa); satattoa (Vedlozero); satattia (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ушибать, ушибить
concept: to bruise; to contuse; to injure by impact

translation

Veps: satatada

Ludian: satatada; satattada; satattai

Karelian Proper: satattua; šatattaa; šatattia; šatattoa; šatattua

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Munk ohjai oman joukon hyökkiämäh luagerih, ga ven’alazet ammuttih aijoin taguapäi mugah tarkasti, ga tapettih da satatettih äijän ruoččilastu. (Ristilahten tora)
2. Munk iče oli ylen pahoi satatettu. (Ristilahten tora)
3. Elettih, mi elettih, a yhten kerran minun svuat’t’u pakui da piän äijäl satatti, ni nedälii ei mennyh, sih sattavundah kuoli. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
4. Händy äijäl satatettih sit suures pohjazen toras, odva oli hengis, konzu löydi händy Anna-buabo, kudai eli sie pienes mökkizes pohjazen muan rajal. (Suarnu Kotkatjärves)
5. ***
Konzu tulimmo buaban tyveh “sualehen
kel” ‒ satatimmo jallan, libo käin,
häi čakkai: “Liijan soaruksen kävelet,
liigui oravu puuttu! (Buaban sanazii)

All examples

2 meaning

  • Russian: калечить, покалечить

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Munk ohjai oman joukon hyökkiämäh luagerih, ga ven’alazet ammuttih aijoin taguapäi mugah tarkasti, ga tapettih da satatettih äijän ruoččilastu. (Ristilahten tora)
2. Munk iče oli ylen pahoi satatettu. (Ristilahten tora)
3. Elettih, mi elettih, a yhten kerran minun svuat’t’u pakui da piän äijäl satatti, ni nedälii ei mennyh, sih sattavundah kuoli. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
4. Händy äijäl satatettih sit suures pohjazen toras, odva oli hengis, konzu löydi händy Anna-buabo, kudai eli sie pienes mökkizes pohjazen muan rajal. (Suarnu Kotkatjärves)
5. ***
Konzu tulimmo buaban tyveh “sualehen
kel” ‒ satatimmo jallan, libo käin,
häi čakkai: “Liijan soaruksen kävelet,
liigui oravu puuttu! (Buaban sanazii)

All examples

wordforms (149)

satat|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages