Lemmas

Return to list | delete | edit

koirie

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бранить, ругать, отругать

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Meidy koiritah, a myö blahoslovimmo. Meidy painetah, a myö kestämmö.
Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
2. – Koirii žiälöičemmö, a täs on oma diädö, Anni rauhoitti omua iččie.
- Собак жалеем, а тут человек, дядька родной, - утешала себя Анна, (Vieras)
3. Koirii minä piin voljeras, jogahizel oli oma koirankoda.
Собак я держал в вольере, у каждой была своя конура. (Toko vai hukku!)
4. 11 A kirjutin täh niškoi: gu kedä sanotanneh uskovellekse, a häi on karguaju, ahneh, valehjumaloile kumardelii, koirii, juomari libo kiškoi, älgiä yhtykkiä häneh nikui.
11 Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (5: 1-13). Karguandan suudindu)
5. Kiitos Jumalal, ku niilöin välis on aidu, tuli minule mieleh joga kerdua, konzu näin vihazii koirii ikkunas, mene tiijä, midä roih niilöin vihas.
Слава богу, что собак разделяет забор, думал я каждый раз, поглядывая на них в окно. Иначе б гадай, чем закончится их поединок! (Koirien konsertu)

All examples

2 meaning

  • Russian: оскорблять

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. – Koirii žiälöičemmö, a täs on oma diädö, Anni rauhoitti omua iččie.
- Собак жалеем, а тут человек, дядька родной, - утешала себя Анна, (Vieras)
2. Koirii minä piin voljeras, jogahizel oli oma koirankoda.
Собак я держал в вольере, у каждой была своя конура. (Toko vai hukku!)
3. 11 A kirjutin täh niškoi: gu kedä sanotanneh uskovellekse, a häi on karguaju, ahneh, valehjumaloile kumardelii, koirii, juomari libo kiškoi, älgiä yhtykkiä häneh nikui.
11 Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (5: 1-13). Karguandan suudindu)
4. Kiitos Jumalal, ku niilöin välis on aidu, tuli minule mieleh joga kerdua, konzu näin vihazii koirii ikkunas, mene tiijä, midä roih niilöin vihas.
Слава богу, что собак разделяет забор, думал я каждый раз, поглядывая на них в окно. Иначе б гадай, чем закончится их поединок! (Koirien konsertu)
5. Roinnougo juosta pihale koirii eroittamah.
И я мысленно готовлюсь в нужный момент выскочить на улицу. Не успел! (Koirien konsertu)

All examples

wordforms (149)

koiri|e (-n, -u; -tah; -, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages