Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

koirie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бранить, ругать, отругать

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Meidy koiritah, a myö blahoslovimmo. Meidy painetah, a myö kestämmö.
Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
2. – Koirii žiälöičemmö, a täs on oma diädö, Anni rauhoitti omua iččie.
- Собак жалеем, а тут человек, дядька родной, - утешала себя Анна, (Vieras)
3. Koirii minä piin voljeras, jogahizel oli oma koirankoda.
Собак я держал в вольере, у каждой была своя конура. (Toko vai hukku!)
4. 11 A kirjutin täh niškoi: gu kedä sanotanneh uskovellekse, a häi on karguaju, ahneh, valehjumaloile kumardelii, koirii, juomari libo kiškoi, älgiä yhtykkiä häneh nikui.
11 Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (5: 1-13). Karguandan suudindu)
5. Kiitos Jumalal, ku niilöin välis on aidu, tuli minule mieleh joga kerdua, konzu näin vihazii koirii ikkunas, mene tiijä, midä roih niilöin vihas.
Слава богу, что собак разделяет забор, думал я каждый раз, поглядывая на них в окно. Иначе б гадай, чем закончится их поединок! (Koirien konsertu)

Все примеры

2 значение

  • русский: оскорблять

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. – Koirii žiälöičemmö, a täs on oma diädö, Anni rauhoitti omua iččie.
- Собак жалеем, а тут человек, дядька родной, - утешала себя Анна, (Vieras)
2. Koirii minä piin voljeras, jogahizel oli oma koirankoda.
Собак я держал в вольере, у каждой была своя конура. (Toko vai hukku!)
3. 11 A kirjutin täh niškoi: gu kedä sanotanneh uskovellekse, a häi on karguaju, ahneh, valehjumaloile kumardelii, koirii, juomari libo kiškoi, älgiä yhtykkiä häneh nikui.
11 Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (5: 1-13). Karguandan suudindu)
4. Kiitos Jumalal, ku niilöin välis on aidu, tuli minule mieleh joga kerdua, konzu näin vihazii koirii ikkunas, mene tiijä, midä roih niilöin vihas.
Слава богу, что собак разделяет забор, думал я каждый раз, поглядывая на них в окно. Иначе б гадай, чем закончится их поединок! (Koirien konsertu)
5. Roinnougo juosta pihale koirii eroittamah.
И я мысленно готовлюсь в нужный момент выскочить на улицу. Не успел! (Koirien konsertu)

Все примеры

словоформы (149)

koiri|e (-n, -u; -tah; -, -ttih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков