Lemmas

Return to list | delete | edit

tönduda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: отправиться; отправляться, пуститься, пойти
  • English: to get going; to start; to set off, to depart, to embark

Examples (87)

the best an excellent a good a bad

1. Pacaz astub i hän pachale gäl’ghe töndui.
Столб идет, и он пошел следом за столбом. (Lämįipacaz)
2. Pani hän kaglpaikan kaglaha – sen endemuloi Träšoi kudoi hänele – dai töndui matkaha. (Villasine sarn)
3. Eduu oli külä, a konz tönduiba kaik Šimjärvespei, siloi Nažamjärvespei-se läksiba. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
4. Jäl’ges soupsihe nece Ihakod’, mec lopiškanzihe ka Ladvha tönduiba. (Minun kanz)
5. Hän eduu mindai laili konz min’a tönduin’ kirjutamha venäkelel, minei kaks’kimne vot oli, hän sanui: «Kaikil lapsed ku lapsed a sid’…». (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)

All examples

2 meaning

  • Russian: начать что-либо делать

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. Eduu oli külä, a konz tönduiba kaik Šimjärvespei, siloi Nažamjärvespei-se läksiba. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
2. Jäl’ges soupsihe nece Ihakod’, mec lopiškanzihe ka Ladvha tönduiba. (Minun kanz)
3. Hän eduu mindai laili konz min’a tönduin’ kirjutamha venäkelel, minei kaks’kimne vot oli, hän sanui: «Kaikil lapsed ku lapsed a sid’…». (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
4. Neciš bol’nicas tönduin’ kirjutamha runoid’. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
5. Petrozavodskas sil’ aigau jo perestroika töndui. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)

All examples

wordforms (339)

töndu|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages