Lemmas

Return to list | delete | edit

kopsahtuakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)


1 meaning

  • Russian: неожиданно вскочить

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Uksi avavui, vaza pöllästyi, kopsahtih seizoi. (Kisin elos)
2. Heittyw vai alah, opät’ löpšöi i köpsähtäh pägeil:
– Ota minuw mučoikse.
Спускается по ступенькам – опять лягушка шлепается на ногу:
– Возьми меня в жены. (Zolotoi koroli)
3. Vai menöw, dai sе i pägeil köpsähtäh.
Только вышел, а лягушка опять на ногу шлепнулась. (Zolotoi koroli)
4. Nuoriman vellen koiru plaat’t’azen revittelöö dai kopsahtah seizoi.
Собачка младшего брата платье сорвала с нее, и вскочила она. (Akku lähtöö gul’aimah)
5. Sit vaste Nast’oi kuondui, kopsahtih jalloilleh, a hirvi, tunnustahuu hänes ristikanzan, hypästih huabužikospäi, lähti juoksemah lykkijen edehpäi pitkii sorkii, se ylen kebjiesti lendi suodu myöte, ihan muga, kui peldojänöi juoksou kuivua troppua myö.
Тогда-то наконец Настя очнулась, вскочила, и лось, узнав в ней человека, прыгнул из осинника и, выбрасывая вперед сильные, длинные ноги-ходули, помчался легко по вязкому болоту, как мчится по сухой тропинке заяц-русак. (Päiväzen aittu. 9)

All examples

2 meaning

  • Russian: неожиданно войти

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Uksi avavui, vaza pöllästyi, kopsahtih seizoi. (Kisin elos)
2. Heittyw vai alah, opät’ löpšöi i köpsähtäh pägeil:
– Ota minuw mučoikse.
Спускается по ступенькам – опять лягушка шлепается на ногу:
– Возьми меня в жены. (Zolotoi koroli)
3. Vai menöw, dai sе i pägeil köpsähtäh.
Только вышел, а лягушка опять на ногу шлепнулась. (Zolotoi koroli)
4. Nuoriman vellen koiru plaat’t’azen revittelöö dai kopsahtah seizoi.
Собачка младшего брата платье сорвала с нее, и вскочила она. (Akku lähtöö gul’aimah)
5. Sit vaste Nast’oi kuondui, kopsahtih jalloilleh, a hirvi, tunnustahuu hänes ristikanzan, hypästih huabužikospäi, lähti juoksemah lykkijen edehpäi pitkii sorkii, se ylen kebjiesti lendi suodu myöte, ihan muga, kui peldojänöi juoksou kuivua troppua myö.
Тогда-то наконец Настя очнулась, вскочила, и лось, узнав в ней человека, прыгнул из осинника и, выбрасывая вперед сильные, длинные ноги-ходули, помчался легко по вязкому болоту, как мчится по сухой тропинке заяц-русак. (Päiväzen aittu. 9)

All examples

wordforms (138)

kopsaht|uakseh (-ammos, -ah/-ahes; -etahes; -ih/-ihes, -ettihes)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages