Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kopsahtuakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)


1 значение

  • русский: неожиданно вскочить

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Uksi avavui, vaza pöllästyi, kopsahtih seizoi. (Kisin elos)
2. Heittyw vai alah, opät’ löpšöi i köpsähtäh pägeil:
– Ota minuw mučoikse.
Спускается по ступенькам – опять лягушка шлепается на ногу:
– Возьми меня в жены. (Zolotoi koroli)
3. Vai menöw, dai sе i pägeil köpsähtäh.
Только вышел, а лягушка опять на ногу шлепнулась. (Zolotoi koroli)
4. Nuoriman vellen koiru plaat’t’azen revittelöö dai kopsahtah seizoi.
Собачка младшего брата платье сорвала с нее, и вскочила она. (Akku lähtöö gul’aimah)
5. Sit vaste Nast’oi kuondui, kopsahtih jalloilleh, a hirvi, tunnustahuu hänes ristikanzan, hypästih huabužikospäi, lähti juoksemah lykkijen edehpäi pitkii sorkii, se ylen kebjiesti lendi suodu myöte, ihan muga, kui peldojänöi juoksou kuivua troppua myö.
Тогда-то наконец Настя очнулась, вскочила, и лось, узнав в ней человека, прыгнул из осинника и, выбрасывая вперед сильные, длинные ноги-ходули, помчался легко по вязкому болоту, как мчится по сухой тропинке заяц-русак. (Päiväzen aittu. 9)

Все примеры

2 значение

  • русский: неожиданно войти

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Uksi avavui, vaza pöllästyi, kopsahtih seizoi. (Kisin elos)
2. Heittyw vai alah, opät’ löpšöi i köpsähtäh pägeil:
– Ota minuw mučoikse.
Спускается по ступенькам – опять лягушка шлепается на ногу:
– Возьми меня в жены. (Zolotoi koroli)
3. Vai menöw, dai sе i pägeil köpsähtäh.
Только вышел, а лягушка опять на ногу шлепнулась. (Zolotoi koroli)
4. Nuoriman vellen koiru plaat’t’azen revittelöö dai kopsahtah seizoi.
Собачка младшего брата платье сорвала с нее, и вскочила она. (Akku lähtöö gul’aimah)
5. Sit vaste Nast’oi kuondui, kopsahtih jalloilleh, a hirvi, tunnustahuu hänes ristikanzan, hypästih huabužikospäi, lähti juoksemah lykkijen edehpäi pitkii sorkii, se ylen kebjiesti lendi suodu myöte, ihan muga, kui peldojänöi juoksou kuivua troppua myö.
Тогда-то наконец Настя очнулась, вскочила, и лось, узнав в ней человека, прыгнул из осинника и, выбрасывая вперед сильные, длинные ноги-ходули, помчался легко по вязкому болоту, как мчится по сухой тропинке заяц-русак. (Päiväzen aittu. 9)

Все примеры

словоформы (138)

kopsaht|uakseh (-ammos, -ah/-ahes; -etahes; -ih/-ihes, -ettihes)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков