VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kruugu

language: Livvi

part of speech: Noun

Phrases
pol’arnoi kruugu - ru: Полярный круг
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: круг, окружность

Examples (91)

the best an excellent a good a bad

1. Louhen piiris Murmanskan alovehen rinnal menöy Pol’arnoin kruugan raja, sie seizou Pol’arnoi kruugu -tiepačas.
В Лоухском районе рядом с Мурманской областью проходит граница Полярного круга, там стоит дорожный столб "Полярный круг". (Muailman rajal)
2. Sit liigu hengi kierdi nahkal istujii, toiči kai kolme kerdua, vedi šiižmal heis ymbäri kruugan, sanoi luvun.
Потом "лишний человек" обходил со шкурой вокруг сидящих, иногда даже три раза, проводил сковородником вокруг них круг, произносил заговор. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
3. Konzu tytöt nähtih štanajallan lehtet, pidi azettuo, piirdiä omas ičes ymbäri, mual, kruugu da seizattuo sih kruugah.
Когда девушки увидели листья папоротника, пришлось остановиться, нарисовать вокруг себя на земле окружность и встать в этот круг. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
4. Se kruwgah kuwčču luajittih.

Кучу угольную строили круглую.
("Maliginan zavodu...")
5. Kaksisadaa metrii sen kruugah tilaat, sit perät oijendat hüvin, viet hüvin, štobi händü ei tulis kierdämäh kaikelleh, ku ei tartus.

Двести метров [невода] забрасываешь вкруговую, затем мотню расправишь хорошенько, тянешь осторожно, чтобы его всячески не закручивало, чтобы не зацепился [невод].
(Nuotan püvvändü)

2 meaning

  • Russian: хоровод

Examples (90)

the best an excellent a good a bad

1. Illal piettih rahvahan pruazniekku karjalazen kruugan kunnivokse.
Вечером провели народный праздник в честь карельского хоровода. (Karjalan tansikul’tuurua säilyttäjen)
2. Täl kerdua moine hyvä mieles oli pyörie da taputtua suures kruugas, ga rounuku oman Pan’a-buaban aigahizeh bes’odah puutuin ...
На этот раз было так радостно кружиться и пританцовывать в хороводе, словно оказалась на посиделках времён своей бабушки Паши ... (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
3. Meigäläzil kottu vingui dai helmu lekui, temmattih hyö kruugah suomen karjalaziigi.
У наших плясунов башмак визжал и подол сверкал, подхватили они в хоровод и финских карелов. (Virret yhtes vieldiä)
4. Kaksisadaa metrii sen kruugah tilaat, sit perät oijendat hüvin, viet hüvin, štobi händü ei tulis kierdämäh kaikelleh, ku ei tartus.

Двести метров [невода] забрасываешь вкруговую, затем мотню расправишь хорошенько, тянешь осторожно, чтобы его всячески не закручивало, чтобы не зацепился [невод].
(Nuotan püvvändü)
5. Sit siivet oijendat, kruugah sinne ümbäri tulet.

Потом боковые приводы протянешь, кругом обойдёшь.
(Nuotan püvvändü)

wordforms (41)

kruug|u (-an, -ua; -ii)