Lemmas

Return to list | delete | edit

kuavita

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: koavita (Vedlozero); kaavita (Tulmozero, Vidlitsa); kiavita (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

0 meaning

translation

Veps: kabita; näivastada

Ludian: kuabita; kuabitada; kuabitta

Karelian Proper: kaavistaa; kablie; kalččie; kaut’a; kavistua; koavita; kuabita; kuavita; kuavitta; skoblie; skoblii

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Läkkä
enzimäi
käit
kuavičemmo
, pezemmö
. (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))

2. ⁷ Kuavikkua
iäre
vahnu
muijotes
, gu
teis
rodies
uuzi
taigin
. Ilmai
muijotestu työ
jo
olettogi, onhäi meijän
Äijänpäivän
Vuonu
, Hristos
, jo
iškietty
.
⁷ Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (5: 1-13). Karguandan suudindu)

3. Otti
muamo
lavvan
, kudamal
nahkua
kuavitah
, dai
se
laudu
muutui
linnun
hännäkse
. (Mindäh kägöi lapset hylgäi)

4. Punalda
kandoine
da
pienel
luzikkazel tarkazeh
kuaviče
se
kaikkineh
iäres
. (Täytetyt sienet)

5. Kerran
kuavičči
Kukkine suuren
pavun
. (Kanaine da kukki)

All examples

1 meaning

Russian: cкрести, скоблить, соскоблить, выскоблить

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Sen
jälles
kuavittih
omal
veičel
– otettih
iäre
nahkanalazet
razvat
da
karvat
.
После этого соскабливают своим ножом - снимают подкожный жир и шерсть. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)

2. ~~Sit golikol kuavičimmo sovis jiädynyzii lumikalkaloloi.~~
Потом голиком соскребали ледышки с одежды. (Ystäväzet)

3. Läkkä
enzimäi
käit
kuavičemmo
, pezemmö
.
~~Пойдем сначала, отскребем смолу, застираем.~~ (Poluudittu syväin)

4. Talvekse
, enne
ku
lehmy
heittäy
lypsändän
, panimmo
maiduo
kylmäh
, sit
vai
kuavičimmo
, konzu
pidi
.
~~На зиму как корова бросает доиться, так наморозим молока, а потом наскоблишь, сколько надо и, пожалуйста,~~ (Minun karjalaine died’oi)

5. Läkkä
enzimäi
käit
kuavičemmo
, pezemmö
. (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))