Lemmas

Return to list | delete | edit

kučču

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: приглашение, вызов

Examples (129)

the best an excellent a good a bad

1. Talvikuul Tatjana-čidži kučui minuu lähtemäh matkah Videleh, kunne häi ruadodovarišoinke ajoi gostih Videlen školan haldivon kučun mugah.
В декабре тётя Таня позвала меня поехать с ней в Видлицу, куда она с коллегами собиралась ехать в гости по приглашению руководства Видлицкой школы. (Opastajien desantu Videles)
2. Ahah, endine on, kuččuu minuu sulavasti – Nasten’ka. (Minun died’ois da minus)
3. Himoittaw tütöl kudaman brihan kel’e tuttavus luadia i mielištiä, häi tüändäw toižen tütön brihallua i kuččuw puarah.
Хочется девушке с каким-либо парнем познакомиться и сделать так, чтобы он полюбил её, она пошлёт другую девушку к парню и просит [через неё] погулять с нею (‘в пару’). (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Ehtäl ruammo hätkin, vuatammo, konzu kuččuw süömäh da piästäw iäre kodih.
По вечерам работаем допоздна, ждём, когда позовёт поесть да отпустит домой. (Suomelažet Kotkatjärves)
5. Sit ku minuu sinne kuččuw: "Tule vai Vas’a-veikoil, Nastoi, äl’ä mene N’olgamd’ärveh, tule Vas’a-veikoil!"
И вот [сестра Василия] зовёт туда: "Выходи, Настой, за [моего] брата Василия, не ходи в Нелгомозеро, выходи замуж за Василия!". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

All examples

2 meaning

  • Russian: зов, призыв

Examples (129)

the best an excellent a good a bad

1. Vai yhtel kučul surmah yöksyn,
I se on minun Ižänmua.
Одним лишь зовом в смерти заблужусь, и это родина моя. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
2. Ahah, endine on, kuččuu minuu sulavasti – Nasten’ka. (Minun died’ois da minus)
3. Himoittaw tütöl kudaman brihan kel’e tuttavus luadia i mielištiä, häi tüändäw toižen tütön brihallua i kuččuw puarah.
Хочется девушке с каким-либо парнем познакомиться и сделать так, чтобы он полюбил её, она пошлёт другую девушку к парню и просит [через неё] погулять с нею (‘в пару’). (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Ehtäl ruammo hätkin, vuatammo, konzu kuččuw süömäh da piästäw iäre kodih.
По вечерам работаем допоздна, ждём, когда позовёт поесть да отпустит домой. (Suomelažet Kotkatjärves)
5. Sit ku minuu sinne kuččuw: "Tule vai Vas’a-veikoil, Nastoi, äl’ä mene N’olgamd’ärveh, tule Vas’a-veikoil!"
И вот [сестра Василия] зовёт туда: "Выходи, Настой, за [моего] брата Василия, не ходи в Нелгомозеро, выходи замуж за Василия!". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

All examples

wordforms (41)

kuč|ču (-un, -čuu; -čuloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages