ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kučču

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: приглашение, вызов

Примеры (129)

лучший отличный хороший плохой

1. Talvikuul Tatjana-čidži kučui minuu lähtemäh matkah Videleh, kunne häi ruadodovarišoinke ajoi gostih Videlen školan haldivon kučun mugah.
В декабре тётя Таня позвала меня поехать с ней в Видлицу, куда она с коллегами собиралась ехать в гости по приглашению руководства Видлицкой школы. (Opastajien desantu Videles)
2. Ahah, endine on, kuččuu minuu sulavasti – Nasten’ka. (Minun died’ois da minus)
3. Himoittaw tütöl kudaman brihan kel’e tuttavus luadia i mielištiä, häi tüändäw toižen tütön brihallua i kuččuw puarah.
Хочется девушке с каким-либо парнем познакомиться и сделать так, чтобы он полюбил её, она пошлёт другую девушку к парню и просит [через неё] погулять с нею (‘в пару’). (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Ehtäl ruammo hätkin, vuatammo, konzu kuččuw süömäh da piästäw iäre kodih.
По вечерам работаем допоздна, ждём, когда позовёт поесть да отпустит домой. (Suomelažet Kotkatjärves)
5. Sit ku minuu sinne kuččuw: "Tule vai Vas’a-veikoil, Nastoi, äl’ä mene N’olgamd’ärveh, tule Vas’a-veikoil!"
И вот [сестра Василия] зовёт туда: "Выходи, Настой, за [моего] брата Василия, не ходи в Нелгомозеро, выходи замуж за Василия!". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

Все примеры

2 значение

  • русский: зов, призыв

Примеры (129)

лучший отличный хороший плохой

1. Vai yhtel kučul surmah yöksyn,
I se on minun Ižänmua.
Одним лишь зовом в смерти заблужусь, и это родина моя. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
2. Ahah, endine on, kuččuu minuu sulavasti – Nasten’ka. (Minun died’ois da minus)
3. Himoittaw tütöl kudaman brihan kel’e tuttavus luadia i mielištiä, häi tüändäw toižen tütön brihallua i kuččuw puarah.
Хочется девушке с каким-либо парнем познакомиться и сделать так, чтобы он полюбил её, она пошлёт другую девушку к парню и просит [через неё] погулять с нею (‘в пару’). (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Ehtäl ruammo hätkin, vuatammo, konzu kuččuw süömäh da piästäw iäre kodih.
По вечерам работаем допоздна, ждём, когда позовёт поесть да отпустит домой. (Suomelažet Kotkatjärves)
5. Sit ku minuu sinne kuččuw: "Tule vai Vas’a-veikoil, Nastoi, äl’ä mene N’olgamd’ärveh, tule Vas’a-veikoil!"
И вот [сестра Василия] зовёт туда: "Выходи, Настой, за [моего] брата Василия, не ходи в Нелгомозеро, выходи замуж за Василия!". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

Все примеры

словоформы (41)

kuč|ču (-un, -čuu; -čuloi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков