Lemmas

Return to list | delete | edit

kudžu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: щенок
  • English: puppy
concept: puppy

translation

Veps: kud’z’u; kuz’u; kužu

Ludian: pendu

Karelian Proper: kut’u; pendu; pentu

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Vinguu kudžu lkkoin al,
Avoi, kui on kastunuh:
Villat pуstуh, händу kуrčуs,
Käbälät vai säristäh.

Скулит щенок под окном, как же сильно он промок: шёрстка дыбом, хвост измятый, лапки только трясутся. (Vinguu kudžu lkkoin al...)
2. "Voi ruskei kudžu!"
Какой красивый щенок! (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)
3. Sinä gu ylen terväh kudžun tembuat, ga koiru hyppiäy sinun hardieloil.
Ты очень быстро схвати щенка, a собака на тебя бросится. (Kuldupää sorzu)
4. Sinä kudžun lykkäät i heile sanot, što maksat koiru söi.
Ты щенка брось и им скажи, что печень собака съела. (Kuldupää sorzu)
5. Menöö, gu koiran kudžun tembaa – i koiru hänel ryndähil i hyppää, da čud’ vai ei sobii revittele.
Приезжает, хватает щенка – и собака ему на грудь бросается, чуть одежду не порвала. (Kuldupää sorzu)

wordforms (41)

kudžu (-n, -u; -loi)