Lemmas

Return to list | delete | edit

kuduo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: kudua (New written Livvic, Vedlozero, Nekkula, Vidlitsa); kudia (New written Livvic, Kondushi)

omonyms: kuduo (Verb)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: метать икру, нереститься
  • English: to spawn
concept: to spawn

translation

Veps: kudoda; kududa

Ludian: kudoda; kududa

Karelian Proper: kudoa; kudua; kuduo; kutuo

dialects of usage: Tulmozero, Vedlozero

Examples (230)

the best an excellent a good a bad

1. Sit jällele jo nygöi sie mennäh toizih järvilöih, kuduas järves kudou, kai pedrun pyhä.
Затем идут на другие озёра, где нерестится рыба, весь Петров пост так. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. Sit oli moine pyörde, ylen hyvin särgi kudoi.
Здесь был такой водоворот, что очень хорошо плотва нерестилась. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
3. Eihäi rahvas sudre sanottu, ku ahven ahaval kudou, särgi – siäl lämbimäl.
Не зря же люди говорили, что окунь в прохладную погоду нерестится, а плотва в самую тёплую. (Šn’augunuottu opasti elämäh)
4. Vie sanottih vaiku pattii ei kergie tedrin kiimah da ahvenen kuduh: tedri hätken kukerdau, ahven hätken kudou.
Ещё говорили, что только лентяй не успевает на тетеревиное токование и на окунёвый нерест: тетерев долго токует, а окунь долго нерестится. (Šn’augunuottu opasti elämäh)
5. Sillos niitettih, nygöi ku kylis ei ole žiivattua, ga se suarukkaine jo monen monii vuozii on niittämättäh, ga ei ni lahnu nouze sinne kudomah.
Тогда косили, теперь поскольку в деревне нет скотины, то этот островок в течение многих лет не скашивается, поэтому и лещ не поднимается туда нереститься. (Šn’augunuottu opasti elämäh)

wordforms (149)

ku|duo (-von, -dou; -votah; -doi, -vottih)