Lemmas

Return to list | delete | edit

ong

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: oηg (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: ong’ (Central Western Veps); on’g’ (Southern Veps, Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: рыболовный крючок
  • English: finish tackle
concept: fishhook

translation

Livvi: koukkuine; onge; ongi

Ludian: koukuine; ong; ongi

Karelian Proper: koukku; koukuine; ong; ongi; ongine; onki

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (63)

the best an excellent a good a bad

1. Mii ongele käelimei, konz min’a jo vanhemb olin’, eduu tatanke, jäl’ges tovarišoideke, käelimei necile järvele, konz jougei, konz velosipedoil’. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
2. Kalazimei, kalad siloi äi oli, ii tari olend nimiččid’ snastid, mäned mugomad ahvened kokiba, onghe, ušt’khe otiba sured ahvened. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
3. Ongel mugažo saskenziba kalan.

Удочкой также ловили рыбу. (Miide deren Nirgl)
4. Pulloks paremb propg butuukaspai, jüguz panese ülembahko onged.
На поплавок лучше всего пробку от бутылки, грузило ставится немного выше удочки. (Kut minä kalatan)
5. Ongen sima kevädou tariž pidäda ongiragan pitte.

Весной надо леску держать такой же длины, как удилище. (Kut minä kalatan)

All examples

2 meaning

  • Russian: удочка

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. Ahnel icese vald onghe tartta, kun tahtob.
У окуня своя воля пойматься на крючок, если тот захочет. (Några ordspråk och gåtor)
2. Mii ongele käelimei, konz min’a jo vanhemb olin’, eduu tatanke, jäl’ges tovarišoideke, käelimei necile järvele, konz jougei, konz velosipedoil’. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
3. Kalazimei, kalad siloi äi oli, ii tari olend nimiččid’ snastid, mäned mugomad ahvened kokiba, onghe, ušt’khe otiba sured ahvened. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
4. Ongel mugažo saskenziba kalan.

Удочкой также ловили рыбу. (Miide deren Nirgl)
5. Pulloks paremb propg butuukaspai, jüguz panese ülembahko onged.
На поплавок лучше всего пробку от бутылки, грузило ставится немного выше удочки. (Kut minä kalatan)

All examples

wordforms (46)

ong (-en, -ed, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages