Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ong

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: oηg (Северновепсский, Средневепсский западный)

фонетические варианты: ong’ (Средневепсский западный); on’g’ (Южновепсский, Средневепсский восточный)

1 значение

русский: рыболовный крючок
английский: finish tackle

понятие: крючок рыболовный

перевод

карельский: ливвиковское наречие: koukkuine; onge; ongi

карельский: людиковское наречие: koukuine; ong; ongi

карельский: собственно карельское наречие: koukku; koukuine; ong; ongi; ongine; onki

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. Mii
ongele
käelimei
, konz
min’a
jo
vanhemb
olin’
, eduu
tatanke
, jäl’ges
tovarišoideke, käelimei
necile
järvele
, konz
jougei
, konz
velosipedoil’. (Ladvan külä siižub Ojatil’)

2. Kalazimei
, kalad
siloi
äi
oli
, ii
tari
olend
nimiččid’
snastid
, mäned
mugomad
ahvened
kokiba
, onghe
, ušt’khe
otiba
sured
ahvened
. (Ladvan külä siižub Ojatil’)

3. Ongel
mugažo
saskenziba kalan
.

~~Удочкой также ловили рыбу.~~ (Miide deren Nirgl)

4. Pulloks
paremb
propg butuukaspai, jüguz
panese
ülembahko onged
.
~~На поплавок лучше всего пробку от бутылки, грузило ставится немного выше удочки.~~ (Kut minä kalatan)

5. Ongen
sima
kevädou
tariž
pidäda
ongiragan
pitte
.

~~Весной надо леску держать такой же длины, как удилище.~~ (Kut minä kalatan)

Все примеры

2 значение

русский: удочка

Примеры (64)

лучший отличный хороший плохой

1. Ahnel
icese
vald
onghe
tartta
, kun
tahtob
.
~~У окуня своя воля пойматься на крючок, если тот захочет.~~ (Några ordspråk och gåtor)

2. Mii
ongele
käelimei
, konz
min’a
jo
vanhemb
olin’
, eduu
tatanke
, jäl’ges
tovarišoideke, käelimei
necile
järvele
, konz
jougei
, konz
velosipedoil’. (Ladvan külä siižub Ojatil’)

3. Kalazimei
, kalad
siloi
äi
oli
, ii
tari
olend
nimiččid’
snastid
, mäned
mugomad
ahvened
kokiba
, onghe
, ušt’khe
otiba
sured
ahvened
. (Ladvan külä siižub Ojatil’)

4. Ongel
mugažo
saskenziba kalan
.

~~Удочкой также ловили рыбу.~~ (Miide deren Nirgl)

5. Pulloks
paremb
propg butuukaspai, jüguz
panese
ülembahko onged
.
~~На поплавок лучше всего пробку от бутылки, грузило ставится немного выше удочки.~~ (Kut minä kalatan)