Lemmas

Return to list | delete | edit

kuaduo

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: падать, упасть, опрокидываться, опрокинуться

Examples (125)

the best an excellent a good a bad

1. Nu lähtiettih gostih, pyörittelemähes sie tuatan da muamalluo, lähtiettih pyörittelemähes ga sie ajettih, ajettih, ajettih da mužikku langei, kuavuttih järvirandah.
Ну, отправились в гости, на отводины туда, к отцу да матери, отправились погостить к родителям, ехали-ехали, да вот мужик и упал, они свалились с телеги у берега озера. (Suaru laškah tüttäreh näh)
2. Lähtimmö ku Säpsärven järvespäi, nellitostu kerdua kuavuimmo (ijän kaiken mustan) Niedlahtessah.
Как поехали от озера в Сяпсе, по дороге до Ниедлахти четырнадцать раз опрокинулись (всю жизнь помню). (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Kaiken yön mečäs ylen äijäl tuuli, kai erähät puut kuavuttih.
Всю ночь в лесу бушевал ветер, даже некоторые деревья повалились. (Veikka da Mötti)
4. Hänen tuattah kuoli meččyruadolois olles, puu kuadui piäle.
Его отец погиб на лесозаготовках, на него упало дерево. (Aijan jogi)
5. 25 Tuli vihmu, i jovet lähtiettih rannois, tuuli riehkii taloidu, no se ei kuadunuh, ku oli pandu kallivole.
И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне. (Jevangelii Matfein mugah (7: 24-27). Kaksi koin luadijua)

All examples

2 meaning

  • Russian: проливаться, пролиться

Examples (111)

the best an excellent a good a bad

1. Lehmy potkai, maijot kuavuttih.
Корова лягнула, молоко пролилось. (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
2. 264. Äl’ä varua – miäs kuaduw, varua – astal (= seiväs, libo kangi) katkiaw.
264. Не бойся, что человек свалится, бойся, что палка сломится. (Sananpolvet, privutkat)
3. Vai palaizen ajammo, tata humalas, vai pajattaw, vardoija ei voi, minä n’eičukku reis, sit kreslois, kois luajitut kreslat, pitkät, n’el’likablahaine regi, sid vai mutkammo kuavummo!
Отец пьяный, песни поёт, не может усмотреть [за дорогой], а я ещё девчонка была, на дровнях сижу; лишь проедем немного – и кувыркнемся, и кувыркнемся, самодельные были сани, длинные, четырехкопыльные. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. Muudu mostu; Niedlahten kavuti ajoimmo, kaksitostu kerdua kuavuimmo, ainoz mustan ijän kaiken.
Что же ещё такого – ехали через Ниедлахту, двенадцать раз опрокинулись, навсегда запомнилось. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. A ženihü da n’evesta kuavuttih nel’tostu kerdua, a müö kaksitostu kerdua.
А жених с невестой опрокинулись четырнадцать раз, а мы двенадцать. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

All examples

3 meaning

  • Russian: сыпаться, высыпаться

Examples (111)

the best an excellent a good a bad

1. Vessel ei olluh vai silloi, konzu suatto sabilahil kandajes kuadui.
Веселья не было тогда, когда копна при носке на носилках для сена развалилась. (Se andau tiediä nygöi)
2. 264. Äl’ä varua – miäs kuaduw, varua – astal (= seiväs, libo kangi) katkiaw.
264. Не бойся, что человек свалится, бойся, что палка сломится. (Sananpolvet, privutkat)
3. Vai palaizen ajammo, tata humalas, vai pajattaw, vardoija ei voi, minä n’eičukku reis, sit kreslois, kois luajitut kreslat, pitkät, n’el’likablahaine regi, sid vai mutkammo kuavummo!
Отец пьяный, песни поёт, не может усмотреть [за дорогой], а я ещё девчонка была, на дровнях сижу; лишь проедем немного – и кувыркнемся, и кувыркнемся, самодельные были сани, длинные, четырехкопыльные. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. Muudu mostu; Niedlahten kavuti ajoimmo, kaksitostu kerdua kuavuimmo, ainoz mustan ijän kaiken.
Что же ещё такого – ехали через Ниедлахту, двенадцать раз опрокинулись, навсегда запомнилось. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. A ženihü da n’evesta kuavuttih nel’tostu kerdua, a müö kaksitostu kerdua.
А жених с невестой опрокинулись четырнадцать раз, а мы двенадцать. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

All examples

4 meaning

  • Russian: погибнуть

Examples (114)

the best an excellent a good a bad

1. Tuatto sanoi, ku Iivan-died’oil oli kaksi vellie: Peša kuadui japonskoil voinal, Vasilii jätti jälgelästy – nelli poigua da Jelena-tyttären.
Отец говорил, что у деда Ивана было два брата: Пётр погиб на японской войне, Василий оставил наследников - четырёх сыновей и дочь Елену. (Siämäjärven kangastus – saga)
2. Äijy saldattua kuadui sit bojus.
Много солдат погибло в том бою. (Myö muite vai vojuičimmo...)
3. Tiä Igor’ Tuulosjoven frontal kuadui suomelazien suures bojus ihan voinan allus.
Здесь Игорь погиб на фронте у реки Тулоксы в бою с финнами в самом начале войны. (Pyhämatku. 1)
4. Hänen tuattah kuadui Suurel Ižänmuallizel voinal.
Её отец погиб в начале Великой Отечественной войны. (Zinaida Dubinina)
5. 264. Äl’ä varua – miäs kuaduw, varua – astal (= seiväs, libo kangi) katkiaw.
264. Не бойся, что человек свалится, бойся, что палка сломится. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

5 meaning

  • Russian: валиться, свалиться

Examples (110)

the best an excellent a good a bad

1. 264. Äl’ä varua – miäs kuaduw, varua – astal (= seiväs, libo kangi) katkiaw.
264. Не бойся, что человек свалится, бойся, что палка сломится. (Sananpolvet, privutkat)
2. Vai palaizen ajammo, tata humalas, vai pajattaw, vardoija ei voi, minä n’eičukku reis, sit kreslois, kois luajitut kreslat, pitkät, n’el’likablahaine regi, sid vai mutkammo kuavummo!
Отец пьяный, песни поёт, не может усмотреть [за дорогой], а я ещё девчонка была, на дровнях сижу; лишь проедем немного – и кувыркнемся, и кувыркнемся, самодельные были сани, длинные, четырехкопыльные. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Muudu mostu; Niedlahten kavuti ajoimmo, kaksitostu kerdua kuavuimmo, ainoz mustan ijän kaiken.
Что же ещё такого – ехали через Ниедлахту, двенадцать раз опрокинулись, навсегда запомнилось. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. A ženihü da n’evesta kuavuttih nel’tostu kerdua, a müö kaksitostu kerdua.
А жених с невестой опрокинулись четырнадцать раз, а мы двенадцать. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. Minä tulin pellole, näin tagači toštuluadužen oman hierun, kuavuin muale i sebäin sen. (Oma randu)

All examples

wordforms (149)

kua|duo (-vun, -duu; -vutah; -dui, -vuttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages