Lemmas

Back to entry | Return to list

kuaduo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: падать, упасть, опрокидываться, опрокинуться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 117

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nu lähtiettih gostih, pyörittelemähes sie tuatan da muamalluo, lähtiettih pyörittelemähes ga sie ajettih, ajettih, ajettih da mužikku langei, kuavuttih järvirandah.
    Ну, отправились в гости, на отводины туда, к отцу да матери, отправились погостить к родителям, ехали-ехали, да вот мужик и упал, они свалились с телеги у берега озера.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  2. Lähtimmö ku Säpsärven järvespäi, nellitostu kerdua kuavuimmo (ijän kaiken mustan) Niedlahtessah.
    Как поехали от озера в Сяпсе, по дороге до Ниедлахти четырнадцать раз опрокинулись (всю жизнь помню).
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  3. Kaiken yön mečäs ylen äijäl tuuli, kai erähät puut kuavuttih.
    Всю ночь в лесу бушевал ветер, даже некоторые деревья повалились.
    (Veikka da Mötti)
  4. Hänen tuattah kuoli meččyruadolois olles, puu kuadui piäle.
    Его отец погиб на лесозаготовках, на него упало дерево.
    (Aijan jogi)
  5. 25 Tuli vihmu, i jovet lähtiettih rannois, tuuli riehkii taloidu, no se ei kuadunuh, ku oli pandu kallivole.
    И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 24-27). Kaksi koin luadijua)
  6. Kai azui muga, kui akku nevvoi, kai por’adkua myö lad’d’ai, jälgimästy vezipadua rubei päččih panemah, se kuadui bokalleh.
    Всё сделал так, как советовала жена, всё разложил по порядку,последний горшок с водой начал класть в печку - тот опрокинулся.
    (Kisin elos)
  7. 18 Ken langieu tälle kivele, se ruhjou omat luut, a kelle piäle tämä kivi kuaduu, sen se lädžöttäy".
    (Jevangelii Lukan mugah (20: 9-19). Viinumuarjupellon vuogruajat)
  8. Tuatan kuolendan jälles kuadui mustuperti.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  9. Minul puutui mennyt vuon sih kävvä, taloit on ruvettu kuadumah, päčit dai lattiet jo on riičitty, itkettäy kaččojes.
    (Käby. 3)
  10. Vezi voitti, puut kuavuttih, a viet levittih suodu myöte.
    (Päiväzen aittu. 6)
  11. Liikutettu seibähäine kuadui, vuonaine hypästelih kodvazen da sit lähti jogehpäi, nuorastu ribaitti peräs.
    (Vuonaine)
  12. Ierihonan linnan seinät, kudamis ymbäri Jevreit seizottih, kuavuttih sendäh vai, jotta ymbäri hänes kanneltih liiton kivottua, i Papit soitettih torviloih.
    (Краткая Священная исторiя. Matkuandu elämättӧmäs muas i menendy uskaldettuh muah)
  13. Erähänny kezäpäivänny veneh, kuduas oli Leonid vuodizen tyttären kel, kuadui järvel.
    (Galina Jevdokimova: puoli vuozisadua školas)
  14. 25 I tuli vihmu, i pajettih jovet i puhuttih tuulet i langettih sen koin piäle, i ei häi kuadunuh, sentäh ku azetettu oli kivile.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  15. 27 I tuli vihmu, i pajettih jovet, i puhuttih tuulet, i langettih sen koin piäle i kuadui i hänen langiendu oli tobju.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  16. 264.^ Äl’ä varua – miäs kuaduw, varua – astal (= seiväs, libo kangi) katkiaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  17. Vai palaizen ajammo, tata humalas, vai pajattaw, vardoija ei voi, minä n’eičukku reis, sit kreslois, kois luajitut kreslat, pitkät, n’el’likablahaine regi, sid vai mutkammo kuavummo!
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  18. Muudu mostu; Niedlahten kavuti ajoimmo, kaksitostu kerdua kuavuimmo, ainoz mustan ijän kaiken.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  19. A ženihü da n’evesta kuavuttih nel’tostu kerdua, a müö kaksitostu kerdua.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  20. Minä tulin pellole, näin tagači toštuluadužen oman hierun, kuavuin muale i sebäin sen.
    (Oma randu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages