Lemmas

Return to list | delete | edit

kylläine

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: kylläne (Tulmozero)

omonyms: kylläine (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: сытый, наевшийся

concept: full, well-fed

translation

Veps: küleine; külleine; küläine; külääne

Ludian: kylläine; kylääne

Karelian Proper: kylläne; kylläni; kyllän’

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Emändy on kynzissäh kylläine.
Хозяйка запахами пищи (‘от ногтей’) сыта. (Sananpolvet, privutkat)

2. Kalittu-šipainiekku-näppipiirai on
sit
puoles
hyvä
piirai
, ku
sen
syödyy olet
kylläine
: vaččah
puuttuu
leibähisty
da
vie
syväindy
– kuaššua
libo
kartohkua
.
Калитка, как пирог, хороша тем, что поев её, становишься сытым: в желудок попадает и хлебное, и ещё начинка - каша или картошка. (Kalittu kyzyy kaheksua)

3. Kylläine
da
hyväs
mieles
gnoumu-tuatto istui
omas
kreslas poltajen
trupkua
.
Сытый и довольный, гном-отец сидел в своем кресле, покуривая трубочку. (Rastavanpudro)

4. – Kondii
, kylläzenny
olet
hyväntahtoine
, nälgähizenny
olet
vihažu
. (Mezikämmenen šeikkailut)

5. ²⁵ Paha
rodieu
teile
, kudamat
oletto
nygöi
kylläzet
, työ
rubietto
nägemäh
n՚älgiä.
~~²⁵ Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете.~~ (Jevangelii Lukan mugah (6: 20-26). Ozakkahat da ozattomat)

All examples

2 meaning

Russian: упитанный, откормленный, толстый, полный

concept: fat, overweight, stout

translation

Veps: järed; lihäv; sanged

Ludian: däred; därčäkke; d’ämed; kylläine; sanged

Karelian Proper: därie; kylläne; lihava; ložie; pakš; pakšu; riški

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Landehet
sežo
oldih
leviet
kylläzet
, jallat
vägevät
, gu
atlietal
.
Бёдра у неё были широкие и полные, ноги сильные, как у атлета. (Rakkahus suviyös)

2. Kyrzäkse
sanotah
järiedy
, kyllästy
ristikanzua
: aiga
kyrzy
olet
!
Лепёшкой называют большого, толстого человека: ну ты и лепёшка! (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)

3. – Kondii
, kylläzenny
olet
hyväntahtoine
, nälgähizenny
olet
vihažu
. (Mezikämmenen šeikkailut)

4. ²⁵ Paha
rodieu
teile
, kudamat
oletto
nygöi
kylläzet
, työ
rubietto
nägemäh
n՚älgiä.
~~²⁵ Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете.~~ (Jevangelii Lukan mugah (6: 20-26). Ozakkahat da ozattomat)

5. Son’a- t’outa
, pieni
kazvol
kylläine
inehmine
revittäy "kontrol’kan" (lipun-toim.) da
sinä
ylbei
moine
lähtet
zualah…
Тетя Соня, невысокая полная старушка, при входе в зал отрывает "контрольку" и ты с важным видом заходишь внутрь... (Kluubu Učastkal)

All examples

3 meaning

Russian: достаточный

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Kylläine
go
spuasindah
yksi
viero
hyvätä
ažiata
?
~~Довольна ли ко спасению одна вера без добрых дел?~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. – Kondii
, kylläzenny
olet
hyväntahtoine
, nälgähizenny
olet
vihažu
. (Mezikämmenen šeikkailut)

3. ²⁵ Paha
rodieu
teile
, kudamat
oletto
nygöi
kylläzet
, työ
rubietto
nägemäh
n՚älgiä.
~~²⁵ Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете.~~ (Jevangelii Lukan mugah (6: 20-26). Ozakkahat da ozattomat)

4. Son’a- t’outa
, pieni
kazvol
kylläine
inehmine
revittäy "kontrol’kan" (lipun-toim.) da
sinä
ylbei
moine
lähtet
zualah…
Тетя Соня, невысокая полная старушка, при входе в зал отрывает "контрольку" и ты с важным видом заходишь внутрь... (Kluubu Učastkal)

5. VAL’L’OIVAČČU VALEH
, HUTTUVAČČU HUDRU
, KYRZYVAČČU KYLLÄINE

Val’l’oi
on
kagru
- libo
ozrujauhos
luajittu
, razval
voitul riehtiläl
pastettu
blina
. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)

All examples

wordforms (43)

kyllä|ine (-zen, -sty; -zii)

Lemmas

kylläine

1 meaning

Examples (27)

2 meaning

Examples (26)

3 meaning

Examples (25)

wordforms (43)

Delete confirmation