Lemmas

Return to list | delete | edit

kylmändy

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: замерзание
  • English: freezing

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Sit jälles ruaduo valmistuin minä avuamah pyvvändyaigua: keräin orožan, patronsumkan, sorzien kuvat, termosan voileibienke, fufaikan kylmändäs.
И вот после работы я собрался открыть сезон охоты: собрал ружьё, патронташ, чучела утиные, термос с бутербродами, фуфайку от холода. (Ehkoi neče mečäständy!)
2. Huruan siäriluun kylmändysviga, märrän olendu polviniveles da tartuttamine roittih kylmändän da jallan satatandan periä jiähallelmukseh pakuttuu.
Острое воспаление левой большеберцовой кости, скопление гноя в коленном суставе и резко выраженное общее заражение были вызваны обморожением и повреждением ноги в результате попадания в трещину во льду. (Edvard Gylling)
3. alallizet kylmändät puaksuh loppiettihes bronhientulehtukseh da kouhkoloinžuaruh.
Частые простуды нередко заканчивались бронхитом и пневмонией. (Minuu ei pie žiälöijä)

All examples

2 meaning

  • Russian: простуда

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Viegi Val’a-tytär roinnus abuniekakse muamal, ga ylen terväh minun nuorembi sizärrukku kuoli kylmändän periä Priäžän bol’ničas vuvvennu 1955.
Ещё и дочь Валя стала бы помощницей маме, но очень скоро моя младшая сестра умерла от простуды в Пряжинской больнице в 1955 году. (Siämäjärven kangastus – saga)
2. Sergeirukku penziele ei piässyh – kuoli kylmändän periä vierastu duaččua srojies tuhukuul 2004.
Сергей, бедняга, не дожил до пенсии - простудившись на строительстве чужой дачи, умер в феврале 2004 года. (Siämäjärven kangastus – saga)
3. – Viga – kylmändy, sanoi Vasilii Matvejevič.
-Причина - простуда, сказал Василий Матвеевич. (Voinan lapsi. 1)
4. Sit jälles ruaduo valmistuin minä avuamah pyvvändyaigua: keräin orožan, patronsumkan, sorzien kuvat, termosan voileibienke, fufaikan kylmändäs.
И вот после работы я собрался открыть сезон охоты: собрал ружьё, патронташ, чучела утиные, термос с бутербродами, фуфайку от холода. (Ehkoi neče mečäständy!)
5. Huruan siäriluun kylmändysviga, märrän olendu polviniveles da tartuttamine roittih kylmändän da jallan satatandan periä jiähallelmukseh pakuttuu.
Острое воспаление левой большеберцовой кости, скопление гноя в коленном суставе и резко выраженное общее заражение были вызваны обморожением и повреждением ноги в результате попадания в трещину во льду. (Edvard Gylling)

All examples

wordforms (41)

kylmänd|y (-än, -iä; -öi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages