Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kylmändy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: замерзание
английский: freezing

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
jälles
ruaduo
valmistuin
minä
avuamah
pyvvändyaigua
: keräin
orožan
, patronsumkan
, sorzien
kuvat
, termosan
voileibienke, fufaikan kylmändäs
.
И вот после работы я собрался открыть сезон охоты: собрал ружьё, патронташ, чучела утиные, термос с бутербродами, фуфайку от холода. (Ehkoi neče mečäständy!)

2. Huruan
siäriluun
kylmändysviga
, märrän
olendu
polviniveles
da
tartuttamine roittih
kylmändän
da
jallan
satatandan periä
jiähallelmukseh pakuttuu.
Острое воспаление левой большеберцовой кости, скопление гноя в коленном суставе и резко выраженное общее заражение были вызваны обморожением и повреждением ноги в результате попадания в трещину во льду. (Edvard Gylling)

3. alallizet
kylmändät
puaksuh
loppiettihes
bronhientulehtukseh
da
kouhkoloinžuaruh
.
~~Частые простуды нередко заканчивались бронхитом и пневмонией.~~ (Minuu ei pie žiälöijä)

Все примеры

2 значение

русский: простуда

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Viegi Val’a-tytär roinnus
abuniekakse
muamal
, ga
ylen
terväh
minun
nuorembi
sizärrukku kuoli
kylmändän
periä
Priäžän
bol’ničas
vuvvennu
1955.
Ещё и дочь Валя стала бы помощницей маме, но очень скоро моя младшая сестра умерла от простуды в Пряжинской больнице в 1955 году. (Siämäjärven kangastus – saga)

2. Sergeirukku penziele
ei
piässyh
– kuoli
kylmändän
periä
vierastu
duaččua srojies tuhukuul
2004.
Сергей, бедняга, не дожил до пенсии - простудившись на строительстве чужой дачи, умер в феврале 2004 года. (Siämäjärven kangastus – saga)

3. – Viga
– kylmändy
, sanoi
Vasilii Matvejevič.
-Причина - простуда, сказал Василий Матвеевич. (Voinan lapsi. 1)

4. Sit
jälles
ruaduo
valmistuin
minä
avuamah
pyvvändyaigua
: keräin
orožan
, patronsumkan
, sorzien
kuvat
, termosan
voileibienke, fufaikan kylmändäs
.
И вот после работы я собрался открыть сезон охоты: собрал ружьё, патронташ, чучела утиные, термос с бутербродами, фуфайку от холода. (Ehkoi neče mečäständy!)

5. Huruan
siäriluun
kylmändysviga
, märrän
olendu
polviniveles
da
tartuttamine roittih
kylmändän
da
jallan
satatandan periä
jiähallelmukseh pakuttuu.
Острое воспаление левой большеберцовой кости, скопление гноя в коленном суставе и резко выраженное общее заражение были вызваны обморожением и повреждением ноги в результате попадания в трещину во льду. (Edvard Gylling)