Lemmas

Return to list | delete | edit

ušte

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: uušte (Southern Veps, Central Western Veps); ušto (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: блесна; дорожка
  • English: jig; minnow
concept: minnow

translation

Livvi: bl’oska; usti; ušti

Ludian: blesn; dorošk; uušte

Karelian Proper: blesna; bl’osna; uissin; uistin; ušte

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Kalazimei, kalad siloi äi oli, ii tari olend nimiččid’ snastid, mäned mugomad ahvened kokiba, onghe, ušt’khe otiba sured ahvened. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
2. «Sim kattez’, minä san, libo uštken ot’».

«Леска порвалась, – я говорю, – или блесну унесла».
(Kut hougid’ doroškuu samei)
3. Kacun, ka ušte, sim – kaik om, a hougid’ ele.

Смотрю, так блесна, леска – все есть, а щуки нет.
(Kut hougid’ doroškuu samei)
4. Kerdale kalatades otan paksun verkon, splavnijoid’ kuukuižid’ i uštken.

Беру с собой для ловли частую сеть, плавающие крючки и дорожку.
(Kut minä kalatan)
5. Sid’ pästan uštken i ajan prodol’nikad kacmaha.
Потом выпущу дорожку и еду проверять продольник. (Kut minä kalatan)

wordforms (46)

ušt|e (-ken, -et, -kid)