Lemmas

Return to list | delete | edit

kynzi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kynze (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: ноготь
English: nail (of finger or toe)

concept: nail

translation

Veps: künz’; kün’z’

Ludian: kynzi; kyn’dž

Karelian Proper: kyndži; kynsi; kynzi; kynši; kynž; kynži

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Min
kynäl kirjutat
, sidä
kynnel
et
kuovi
.
Что написано пером, того ногтем не соскребёшь. ("Что написано пером, того не вырубишь топором"). (Sananparret)

2. Tämä
oli
toven
mies
, ruadoniekku
, veri
tipui
kynzis
, muga
oli
hermostunnuh
vaigien
ruavon
periä
...
Это был настоящий мужчина, труженик, кровь капала из-под ногтей, так он был изнурён тяжёлой работой. (Siämäjärven kangastus – saga)

3. Vuodessah
lapsel
ei
leikattu
eigo tukkii
, eigo kynzii
, muamo
kynzii
lyhendi
puremal
.
До года ребёнку не стригли волосы и ногти, мама ногти откусывала. (Suurustu suuh, mieldy piäh)

4. 22. Emändü
on
künzis’s’äh
kül’l’äine
.
~~22. Хозяйка запахами пищи (‘от ногтей’) сыта.~~ (Sananpolvet, privutkat)

5. N’uokal n’uokkiw, künzil
kiškow
,
Pahan
rahvahan
paginat
,
Vierahat
virtokset,
Oman
ičen
ajatukset
.
Клювом он выклюет, шпорами выдернет
Речи злых людей,
Чужой сглаз,
Свои собственные думы. (Tiedohus virtütükses)

All examples

2 meaning

Russian: коготь
English: claw, talon

concept: claw

translation

Veps: kinz’; kün’z’

Ludian: kyndž; kynzi

Karelian Proper: kynzi; kynši; kynž; kynži

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (70)

the best an excellent a good a bad

1. Hyybii
terväzeh
lennäldi da
koppai
pikkarazen
Hiiryön
omil
terävil
kynzil
.
Cова быстренько подлетела и схватила маленького Мышонка своими острыми когтями. (Hiiryt da Reboihut)

2. Sanottih
, ku
Syndy
tulou
ku
moine
pahannägöine akku
, hänel
ollah
pitkät
terävät
kynnet
, pitky
nenä
.
Говорили, что Сюндю приходит, как неприятная на вид женщина, у него длинные острые когти и длинный нос. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)

3. A
nälgy
riibaili hänen
vaččua
kui
kaži
kynzil
.
А голод царапал его желудок как кошка острыми когтями. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)

4. Ližäkse
vie
pandih
kondien
hammas
libo
kynzi
, päčis
otettu
kivipalaine.
Вдобавок ещё клали медвежий зуб или коготь, из печки брали кусочек камня. (Suurustu suuh, mieldy piäh)

5. 22. Emändü
on
künzis’s’äh
kül’l’äine
.
~~22. Хозяйка запахами пищи (‘от ногтей’) сыта.~~ (Sananpolvet, privutkat)