Lemmas

Return to list | delete | edit

kyzellä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: cпрашивать, расспрашивать

Examples (201)

the best an excellent a good a bad

1. Iče häi ylen hyvin tiezi karjalan kielen, maltoi pagizuttua joga ristikanzua, kyzellä da tiijustella ennevahnazis karjalazis eländytavois da perindölöis, kirjutteli magnitofonal karjalankielizii itkuvirzilöi, pajoloi, suarnoi, sananlaskuloi.
Сам он очень хорошо знал карельский язык. умел разговорить любого человека, расспрашивать и узнавать о старинных карельских обычаях и традициях, записывал на магнитофонную ленту плачи, песни, сказки, пословицы на карельском языке. (Sammui karjalan kielen tuohus)
2. 27 Kaikin hämmästyttih i kyzeltih toine toizel: "Mibo tämä ollou?
И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? (Jevangelii Markan mugah (1: 21-28). Iisus Kapernauman sinagougas)
3. Emändy pani samvuaran, sai stolale piiruat, päčispäi – lihapuan, istutti saldatan stolah da rubei kyzelemäh poigah senilmastu elostu.
Хозяйка поставила самовар, достала на стол пироги, из печки - горшок с мясом, усадила солдата за стол и стала расспрашивать о жизни сына на том свете. (SILILMAlPÄI)
4. Buaboi šuutkakse kyzeli: "Mittumanbo niitin panet nieglah, lyhyön vai pitkän?"
Бабушка шутливо спрашивала: "Ты какую нитку в иголку вдеваешь, длинную или короткую?" (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
5. Kaikis nuorin tyttöine, kirmei Anna, juoksendeli ikkunas buabah luo da kyzeli:
- Miksebo meile tulou gnoumu?
Самая младшая девочка, непоседа Анна, бегала от окна к бабушке и спрашивала:
– Зачем к нам придёт гном? (Rastavanpudro)

All examples

2 meaning

  • Russian: анкетировать
  • English: to questionnaire

Examples (188)

the best an excellent a good a bad

1. Hieruh nähte pikkaraine
Omal died’oil kyzeli. (Hieruine)
2. Vot ohottịa pidäw Troškovan Jiakol küzel’l’ä.

Вот про охоту надо расспрашивать Трошкова Якова. (Kui ongel’e kävüin)
3. Viä(n) oppižin küzel’l’ä, armas kalliš kandomuani,
midäbo liännet nemmil üänümbäristöžil nähnüh
Sigih unužih uinoil’tuw sigih unuah.
Ещё я прошу у тебя, милое дитятко, скажи мне,
Что ты во сне в эту ноченьку видела,
Когда ты уснула глубоким беспробудным сном! (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
4. Rubiažin küzel’emäh senilmažii sijažii
Dai senilmažii elonaigažii:
Liennetgo lunnastelluh, kalliš naine, kandajaženi,
Senilmažet sijažet dai senilmažet l’ämmäžet?
Хотела бы я спросить у тебя о местах потусторонних
Да и о жизни спросить тебя на том свете:
Смогла ли ты заслужить, дорогая родительница,
Место на том свете и тепло потустороннее? (Pualenüän itkuvirzi)
5. Gu tiijustettih, što minä l’ehmih niškoi küzelin, kerras minuw viettih l’ehmien luo.
Как узнали, что я о коровах расспрашивала, так сразу меня к коровам и провели. (Midä minä näin vịstafkal)

All examples

3 meaning

  • Russian: опрашивать

Examples (188)

the best an excellent a good a bad

1. Hieruh nähte pikkaraine
Omal died’oil kyzeli. (Hieruine)
2. Vot ohottịa pidäw Troškovan Jiakol küzel’l’ä.

Вот про охоту надо расспрашивать Трошкова Якова. (Kui ongel’e kävüin)
3. Viä(n) oppižin küzel’l’ä, armas kalliš kandomuani,
midäbo liännet nemmil üänümbäristöžil nähnüh
Sigih unužih uinoil’tuw sigih unuah.
Ещё я прошу у тебя, милое дитятко, скажи мне,
Что ты во сне в эту ноченьку видела,
Когда ты уснула глубоким беспробудным сном! (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
4. Rubiažin küzel’emäh senilmažii sijažii
Dai senilmažii elonaigažii:
Liennetgo lunnastelluh, kalliš naine, kandajaženi,
Senilmažet sijažet dai senilmažet l’ämmäžet?
Хотела бы я спросить у тебя о местах потусторонних
Да и о жизни спросить тебя на том свете:
Смогла ли ты заслужить, дорогая родительница,
Место на том свете и тепло потустороннее? (Pualenüän itkuvirzi)
5. Gu tiijustettih, što minä l’ehmih niškoi küzelin, kerras minuw viettih l’ehmien luo.
Как узнали, что я о коровах расспрашивала, так сразу меня к коровам и провели. (Midä minä näin vịstafkal)

All examples

4 meaning

  • Russian: допрашивать, выспрашивать

Examples (191)

the best an excellent a good a bad

1. Komendantu tahtoi sinäpiän kyzellä iččeh kiiniotettuu, ga ur'adniekku pagei, eigo se iččeh dovariššoin vuoh.
Комендант думал в тот же день допросить своего арестанта; но урядник бежал из-под караула, вероятно при помощи своих единомышленников. (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
2. Riputes poikkipuule istumah piädyi se kieletöi baškierilaine, kudamua egläi myö kyzelimmö.
На ее перекладине очутился верхом изувеченный башкирец, которого допрашивали мы накануне. ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
3. 7 Silloi Irodu peitoči kučui tiedäjät i kyzeli heil tiähten ozutanduaijan.
7 Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды (Matfian hyvä sanondu. 2.)
4. Hieruh nähte pikkaraine
Omal died’oil kyzeli. (Hieruine)
5. Vot ohottịa pidäw Troškovan Jiakol küzel’l’ä.

Вот про охоту надо расспрашивать Трошкова Якова. (Kui ongel’e kävüin)

All examples

wordforms (149)

kyzel|lä (-en, -öy; -läh; -i, -tih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages