Lemmas

Back to entry | Return to list

kyzellä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: cпрашивать, расспрашивать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 196

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Iče häi ylen hyvin tiezi karjalan kielen, maltoi pagizuttua joga ristikanzua, kyzellä da tiijustella ennevahnazis karjalazis eländytavois da perindölöis, kirjutteli magnitofonal karjalankielizii itkuvirzilöi, pajoloi, suarnoi, sananlaskuloi.
    Сам он очень хорошо знал карельский язык. умел разговорить любого человека, расспрашивать и узнавать о старинных карельских обычаях и традициях, записывал на магнитофонную ленту плачи, песни, сказки, пословицы на карельском языке.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  2. 27 Kaikin hämmästyttih i kyzeltih toine toizel: "Mibo tämä ollou?
    И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это?
    (Jevangelii Markan mugah (1: 21-28). Iisus Kapernauman sinagougas)
  3. Emändy pani samvuaran, sai stolale piiruat, päčispäi – lihapuan, istutti saldatan stolah da rubei kyzelemäh poigah senilmastu elostu.
    Хозяйка поставила самовар, достала на стол пироги, из печки - горшок с мясом, усадила солдата за стол и стала расспрашивать о жизни сына на том свете.
    (SILILMAlPÄI)
  4. Buaboi šuutkakse kyzeli: "Mittumanbo niitin panet nieglah, lyhyön vai pitkän?"
    Бабушка шутливо спрашивала: "Ты какую нитку в иголку вдеваешь, длинную или короткую?"
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  5. Kaikis nuorin tyttöine, kirmei Anna, juoksendeli ikkunas buabah luo da kyzeli:
    - Miksebo meile tulou gnoumu?
    Самая младшая девочка, непоседа Анна, бегала от окна к бабушке и спрашивала:
    – Зачем к нам придёт гном?
    (Rastavanpudro)
  6. Äijän kerdua kyzeli Mitraša tuatal:
    – Kogo ijän sinä kävelet mečäs, tiijät sen, gu oman kämmenen.
    Не раз Митраша спрашивал отца:
    — Всю жизнь ты ходишь по лесу, и тебе лес известен весь, как ладонь.
    (Päiväzen aittu. 2)
  7. Pagizuttajes pidäy äijy kyzellä, syvendyö tarkukohtih, sit äski voitto tiijustua erinomastu da mielenkiinittäjiä, sidä, midä ennepäi etto ni smiettinyh tiijustua.
    В беседе нужно много спрашивать, углубляться в конкретные моменты, только так вы сможете узнать что-то необычное и интересное, то, о чем раньше и не думали.
    (Kirjutukset rahvahas ainos kiinnostetah lugijoi)
  8. Liiku vai pihale – ruvetah kaččomah, kunna menet, tartutah küzel’emäh da kai...
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  9. Sidä puaksuh kyzeltih lapset.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  10. – Minä iče tiijustelin da kyzelin manuahoil, kui manasteri eli voinan aigua.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
  11. Ylen himoitti tarkembah kyzellä hänen ruadolois, ga Mihail vai käil viippai, koppai spiningan da lähti ongele.
    (Heččulan omatabaine muasteri)
  12. Mikse sudre aigua menettiä, rubein kyzelemäh, eigo nerokkahien konehmiehien keskes löydys karjalastu.
    (Kieli ei ole turkikse)
  13. Häi ihastui minule da rubei kyzelemäh hirvieh šeikkah näh, kudaman minä näin.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  14. Hieruh nähte pikkaraine
    Omal died’oil kyzeli.
    (Hieruine)
  15. Vot ohottịa pidäw Troškovan Jiakol küzel’l’ä.
    (Kui ongel’e kävüin)
  16. Viä(n) oppižin küzel’l’ä, armas kalliš kandomuani,
    midäbo liännet nemmil üänümbäristöžil nähnüh
    Sigih unužih uinoil’tuw sigih unuah.
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  17. Rubiažin küzel’emäh senilmažii sijažii
    Dai senilmažii elonaigažii:
    Liennetgo lunnastelluh, kalliš naine, kandajaženi,
    Senilmažet sijažet dai senilmažet l’ämmäžet?
    (Pualenüän itkuvirzi)
  18. Gu tiijustettih, što minä l’ehmih niškoi küzelin, kerras minuw viettih l’ehmien luo.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  19. Küzelläh.
    (Kindahan mužikat ohotal)
  20. Voinas tuatto ei sanelluh äijiä, konzu minä midätahto kyzelin, häi vai itki.
    (Kaikis parahat mustot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages