Lemmas

Return to list | delete | edit

barb

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: ветка; прут
  • English: branch; stick
concept: branch

    near-synonyms: oks

translation

Livvi: okso; oksu; varbu

Ludian: barb; barbe; oks; okse

Karelian Proper: barba; lehvä; oksa; okš; okša; varba; varpa

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Min’a muštan vähän, kut sizar’ venub grobas, loučas, koivun barbad pandud grobha, se minei muštho mäni. (Minun kanz)
2. Tehtas karan, necen karan kaiken barboil’ ümbärtas, mišto ii valiže bokišpei.

Выкопают яму, эту яму всю обставляют ветками, чтоб не сыпалось с боков.
(Kut händikahid’ sadas karoihe)
3. 8Erased levitiba ičeze sobad tele, toižed katkoiba puišpäi barboid i levitiba tele.
8 Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге. (Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
4. 17Hö sädatiba händast purpuranrusktaha sädoho, tegiba ternan barboišpäi vencan i paniba sen hänen pähä.
17 и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него; (Evangelii Markan mödhe (15:16-20). Saldatad nagraba Iisusad)
5. 29tegiba ternan barboišpäi vencan i paniba sen hänen pähä, a oiktaha kädehe andoiba kalun i zavodiba nagrda händast.
29 и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)

wordforms (45)

barb (-an, -ad, -oid)