VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

barb

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ветка; прут
  • English: branch; stick
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Min’a muštan vähän, kut sizar’ venub grobas, loučas, koivun barbad pandud grobha, se minei muštho mäni.
    (Minun kanz)
  2. Tehtas karan, necen karan kaiken barboil’ ümbärtas, mišto ii valiže bokišpei.
    (Kut händikahid’ sadas karoihe)
  3. 8Erased levitiba ičeze sobad tele, toižed katkoiba puišpäi barboid i levitiba tele.
    (Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
  4. 17Hö sädatiba händast purpuranrusktaha sädoho, tegiba ternan barboišpäi vencan i paniba sen hänen pähä.
    (Evangelii Markan mödhe (15:16-20). Saldatad nagraba Iisusad)
  5. 29tegiba ternan barboišpäi vencan i paniba sen hänen pähä, a oiktaha kädehe andoiba kalun i zavodiba nagrda händast.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
  6. 2Hän čapab minuspäi kaikuččen oksan, mitte ei to ploduid, no kaikuččen oksan, mitte tob ploduid, hän puhtastab liigahižiš barboišpäi, miše se toiži ploduid enamban ku ende.
    (Evangelii Joannan mödhe (15:1-17). Vinpun oksad)
  7. 2Saldatad tegiba ternan barboišpäi vencan i paniba sen hänele pähä.
    (Evangelii Joannan mödhe (19:1-16). Iisus suditas surmale)
  8. Ma oli vilu i märg, vihman tippud lanksiba modho, a tullei lehkuti puiden barboid minun päl.
    (Lehtišton lähtend)
  9. Dei, dei, händast barbas tabaz’.
    (Vedehiine)
  10. Koiv andab meile vet, koivun tohespäi kuvatas virzud, koivun barboišpäi tehtas vastoid kül’bendan täht, sen lehtesid ottihe, konz tervehtoittihe mehid, i eskai noidad tegiba zellid koivuspäi.
    (Vepsläine epos venänkeližile lugijoile)
  11. Täs oli läm’ magaduzsija barboišpäi da käbuišpäi, oli-ki peitsija, miččen hän tegi lehtesišpäi.
    (Rohked oravaine)
  12. Pud katoihe lumel, barboiš venui lumišoidad, pedajiden da kuziden käbud kändihe vauktoikš sädatesikš.
    (Rohked oravaine)
  13. A radol, kezal – levitab koivuižid barboid i muga vaumičeb sündundtahon.
    (Veroiden Tedolang)
  14. Birbincpun barbad vedihe pühäkodihe.
    (Midä praznuitas kevädel?)
  15. Mugoižed barbad kaičiba pereht pahudespäi.
    (Midä praznuitas kevädel?)
  16. Ei kaik barbad pandihe Jumalan čogaha, erasid barboid emägaižed peitiba.
    (Midä praznuitas kevädel?)
    Ei kaik barbad pandihe Jumalan čogaha, erasid barboid emägaižed peitiba.
    (Midä praznuitas kevädel?)
  17. Kut Birbincpun barboil Birbincpühäpäivan, muga Äipäivän mujutadud munil om noidasine vägi.
    (Midä praznuitas kevädel?)
  18. Ezmäi tehtas kegonsija: pandas male barboid, kaluid i püštutadas sovan – mugoman pit’kän kalun.
    (Kut heinäd tehtihe)
  19. Konz kego om vaumiž, sen päle pandas kahačun (sidotud ühthe kaks’ pit’käd barbad).
    (Kut heinäd tehtihe)
  20. Jäniš pageneškanzi heišpäi, no sur’ händ telusti, tartutelihe barboihe, murtud jurihe.
    (Reboin händ)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages