Lemmas

Return to list | delete | edit

käziruado

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вещь ручной работы

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Anukses äijän kerdua luajittih inehmizen käziruadoloin ozuttelut.
в Олонце много раз устраивали выставки вещей ручной работы. (Anukselaine karjalan kielen opastai)
2. Jevgenija Petrovna ainos pidi kunnos dokumentoi, huolehti kul’tuuruopistospäi tulluzii praktikantoi, ajeli seminuaroih, nevvoi nuorii, suvaičči kniigoi da käziruaduo… (Kirjaston ruadai äijän tiedäy da maltau)
3. – Minä olen opastunnuh inženierakse, maltan syömisty keittiä, maltan käziruadoloi ruadua: ommella, niegluo, kazvattua kazviloi. (Pie kallehennu omua eländyaigua)
4. Vie pajattau naizien Žuravuška-pajojoukos, vie opastau lapsii konzu mih käziruadoh, ainos on kaikkien kyläs piettävien pidoloin keskes. (Suvun luja loimi)
5. – Sen jälles opastin minä vaiku käziruaduo, da pionieruluagerilois olin liikundan opastajannu, kymmene vuottu ruavoin, enämbiä en voinnuh, lähtin iäres. (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)

2 meaning

  • Russian: рукоделие, ручной труд

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Mollei suvaijah käziruaduo.
Обе любят рукоделие. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
2. Ad’voit voidih vai midätahto käziruaduo azuo.
Гостьи могли заниматься только каким-нибудь ручным трудом. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
3. Kai naizen käziruavon lajit voibi nähtä magavosijan reunukruuživos.
Все виды женской ручной работы можно увидеть в подзоре постели. (Reunukruuživo silminnägyvis)
4. Oldih naisbes’odat, kudualois akat da neičykkäzet ruattih käziruadoloi.
Были женские посиделки, во время которых женщины и девушки занимались рукоделием. (Oma valgei valdaine)
5. Jogapäiväzeh bes’odah tytöt otettih mitahto käziruado, kuožali lopunke, a pruazniekkupiän tuldih muite.
На ежедневные посиделки девушки брали какое-нибудь рукоделие - прялку с куделью, а в праздничный день приходили без неё. (Oma valgei valdaine)

3 meaning

  • Russian: кустарный промысел, ремесло

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Tuttavutammo perindöllizih käziruadoloih da syömizih.
Мы знакомим людей с традиционными ремёслами и пищей. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
2. Nenga tavallizes käziruavos hil’l’akkazin rodih ammatti.
Так из обычного ручного труда постепенно выросло ремесло. (Kylän mehaniekku)
3. Jevgenija Petrovna ainos pidi kunnos dokumentoi, huolehti kul’tuuruopistospäi tulluzii praktikantoi, ajeli seminuaroih, nevvoi nuorii, suvaičči kniigoi da käziruaduo… (Kirjaston ruadai äijän tiedäy da maltau)
4. – Minä olen opastunnuh inženierakse, maltan syömisty keittiä, maltan käziruadoloi ruadua: ommella, niegluo, kazvattua kazviloi. (Pie kallehennu omua eländyaigua)
5. Vie pajattau naizien Žuravuška-pajojoukos, vie opastau lapsii konzu mih käziruadoh, ainos on kaikkien kyläs piettävien pidoloin keskes. (Suvun luja loimi)

wordforms (41)

käzi||rua|do (-von, -duo; -doloi)